8 КЛАСС
ИЗ ЛИРИКИ ВАГАНТОВ
БЕЗЗАБОТНАЯ ПЕСНЯ
Долой книжки изнурительные!
Хватит нам учиться!
Юные нерозважливій
Подобает веселиться!
А знаний на склоне лет
Можно причаститься!
Брось книги, потому что пролетит
Время, словно на крыльях.
Пусть же душу веселит
Молодость игривая!
Дни весны отлетающие,
Уже пахнуло хугою,
Наслаждения сгинули,
Повнимося тоской:
Сердце слабеет, кровь не играет,
Проходят радости;
Старость лютая нас пугает
И болезни старости.
Брось книги, потому что пролетит
Время, словно на крыльях.
Пусть же душу веселит
Молодость игривая!
К богам подобные мы!
Как боги, кохаймося!
До забав жадными
Быть не вагаймося!
Между девичьи хороводы,
Юноши, поторопитесь,
Чтобы не упустить случая,
Как случай представится!
Брось книги, потому что пролетит
Время, словно на крыльях.
Пусть же душу веселит
Молодость игривая!
В танце игривом
Девушка проміниться.
Даже привередливому
Здесь обольстительная встретится.
Вижу он: милая красавица
В танце извивается,
И душа моя от тела
Словно отрывается!
Брось книги, потому что пролетит
Время, словно на крыльях.
Пусть же душу веселит
Молодость игривая!
Перевод М. Борецкого
Комментарий
Вагантами называли молодых людей, поодиночке и группами путешествовали длинными путями средневековых Франции, Англии, Германии, Северной Италии и других стран Европы. Их наряд напоминало лохмотья нищих, и несмотря на бедность, ваганты были на удивление веселыми, жизнерадостными, как и их поэзия. Ваганты беззаботно распевали: «Долой книжки изнурительные! Хватит нам учиться! Юные нерозважливій подобает веселиться! А знаний на склоне лет можно причаститься!» Однако такое «пренебрежение» к книгам и знаниям была лишь литературной игрой вагантов, поскольку эти строки пели на латыни, знание которой было и остается признаком высокой образованности.
Учились тогда совсем не так, как теперь. Начальное образование получали в школах при соборах, а затем продолжали в университетах, что в XII в. только-только начинали зарождаться в Европе, они не подчинялись ни церковной, ни светской местным властям и были своеобразными очагами свободомыслия. Обычно университет имел четыре факультета, самым массовым из которых был факультет семи благородных искусств. Сначала это был так называемый тривиум, где осваивали грамматику, риторику и диалектику, затем квадрівіум, где изучали арифметику, геометрию, астрономию и музыку. После окончания этого факультета выпускники становились магистрами семи искусств. В дальнейшем они овладевали знаниями на трех высших факультетах - богословском, медицинском и юридическом, после чего, если удавалось сдать экзамен, получали звание доктора трех наук и право носить черную четырехугольную шапочку, которая стала во всем мире символом если не большой учености, то получение высшего образования.
Ваганты не имели ни национальности, ни общественного положения. Они хорошо понимали друг друга, ибо латынь иногда знали лучше родной язык, ведь учили ее по очень интересной методике: ученики должны были составлять латыни сначала «ритмичные» стихи, а потом и «метрические», т.е. такие, которые имели постоянную форму и требовали незаурядной эрудиции и теоретических знаний. Уметь рифмовать было делом чести каждого ваганта.
Поэтому при встрече на очередном европейском перекрестке студенты и клирики обменивались новостями и песнями. Если песня нравилась, ее запоминали, что-то добавляли или удаляли из нее и несли дальше. Итак, поэзия вагантов - это своеобразный фольклор ученой братии.