8 КЛАСС

БОРН БЕРТРАН

СИРВЕНТА1

Люблю майское светлое время

И нежные цветы весенние,

Люблю, когда очаровывают нас

Птичьи радостные песни,

И радуюсь я красотой

Обильных палаток и шатров,

Разбросанных среди лугов,

Где лозунги ждут к бою

Ряды прославленных полков,

И всадников и скакунов.

Люблю я видит, как погнал

Толпу вооруженный отряд.

Как мчатся стада среди трав,

А войско несется вдогонку,

И видно над рекой,

Как замок между горных холмов

Осажденный со всех сторон,

И темной каймой

Шеренги мерцают бойцов,

Что выглядят между рвов.

К сердцу рыцарь тот мне,

Что, первым бросившись в бой,

Летит бесстрашно на коне,

Зажигает весь свой отряд

Отвагой пьянкой.

Вот бешеный бой закипел,

И мчится боец среди полей,

Рискує головой, -

1 Сирвента - один из важнейших жанров поэзии трубадуров; напоминает любовную канцону (песню на тему рыцарского любви), но главные темы - общественно-политические, нравственные, религиозные, личные выпады поэта против его врагов.

Состав поэтому свой лучший пение,

Кто идет вперед на врагов!

Трещат шлемы и щиты

От палок и мечей звонких.

Редеют ряды воинов,

Не стримать боевых лошадей

Уздечкою тоской.

Кто честь свою не поганьбив,

Тот полон во время боев

Заботой другом -

Чтобы можно стинать голов.

Храбрых вдохновляет гнев!

Не дорогое жизнь мне,

И не люблю я пить и спать.

Люблю гук труб на войне

И ржание лошадей пізнавать

С новой атакой;

Меня опьяняет блеск мечей,

Как враги из-за сокровищ

Воюют между собой,

Приятно видит между мертвецов

Куски рваных флагов.

Бароны! Жить войной

Нам лучше, чем на склоне дней

Заведением поселков и полей.

Мой Папіоль, с тобой

Я передам без лишних слов,

Чтобы Так-и-ни в бой нас вел.

Перевод М. Терещенко

Комментарий

Жизнь Бертрана де Борна (ок. 1159 - ок. 1215 гг.) окутано легендами. По одним из них, он все время воевал со своими соседямы и братом, по другим - трубадур жил при дворе Элеоноры ( «львицы Плантагенета»), жены английского короля Генриха II Плантагенета, отца легендарного короля Ричарда Львиное Сердце, которого поэт за шаткую, изменчивую политику называл «Да-и-нет».

Бертран де Борн воспевал и даже поэтизировал войну (жанр сирненти). Эта воинственность является воплощением идеалов западноевропейского рыцарства, которое привыкло жить войной и грабежом. За подстрекательство к войне Данте поместил его в «Божественной комедии» до восьмого круга Ада, где мучились зачинщики раздора. А для Леси Украинки он стал прототипом рыцаря с ее «Древней сказки».