8 КЛАСС

ИЗ ЛИРИКИ ВАГАНТОВ

ОРДЕН ВАГАНТІВ1

1

Когда спор послышится:

«Идите в мир безбрежный!»,

То монахи собираются,

Клірик2 спешит,

И левіт3 о Библии

Тут же забывает -

В орден4 все вливаются,

Что жизнь спасает.

2

Наш устав предписывает:

Взвесьте все старательно!

В жизни ведите себя

Только безупречно!

Вам не подобает разбираться

С клириком жадным,

Что ни с кем не делится,

Что с нутром плохим.

3

Милосердие любим

И добрая дорогу;

1 Ваганты - от лат. vagantes - бродячие люди, способные к стихосложению и исполнению песен или, реже, прозаических произведений.

2 Клирик - служитель культуры какой-либо церкви.

3 Левит - ветхозаветный священник.

4 Орден - организация, объединение людей с определенным статусом.

Обещаем каждому

Нашу помощь.

Примем богатого

И человека убогую,

Ту, которую побожнії

Гонят от порога.

4

В ордене вагантському

Мы монаху совете,

Щедрому пресвітеру1

И его відраді,

Учителям и клирикам,

Школьников общине,

А наиболее - студенту

В хорошем наряде.

5

Швабы, саксы, мейсенці2,

Наши друзья славные,

Что к нам собрались

Из городов и глуши,

Постановления слушайте

Наши безупречные:

«Згиньте люди скнаристі,

Скупарі жадные!»

6

Мы принимаем В орден

Честных и лукавых,

Сильных, полных силы,

Немощных, хромых,

Изнуренных старостью,

Молодых и резвых,

1 Пресвитер - священник.

2 Швабы - немцы, которые населяли герцогство Швабия (одно из древних названий Германии).

Саксы - группа древних германских племен, которые населяли Юго - Западную Европу и Британию.

Мейсенці - одно из германских племен, жители Мейсена.

К Венери1 жадных

I до нее вялых.

7

Миролюбивых, ласковых,

Буйных, інтриганських,

Из Швабии, из Италии

И из славянских стран,

И маленьких карликов,

И людей гигантских,

Тихих, скромных нравом

И напыщенно-барских.

8

Орден открывает нам

Истину единую:

Здесь мы счастье найдем

И радостный час.

Нам милее в ордене

Есть буженину,

Чем ячменное варево

И сухую скорину.

9

Орден наш семьей

Справедливо зовут состояния:

Мы же всех принимаем -

Из любого состояния.

Еще раз провозгласим

Твердо, без обмана -

Всех у нас встречаем,

Как родню любимую!

10

Здесь нам запрещено

Прокидаться утром:

Всякая нечисть толпами

Бродит до рассвета

1 Венера - римская богиня любви и красоты.

И лицемерные видива

Шлет нам без устанку -

Дурак пусть спрыгивает

С кровати до завтрака!

11

Здесь нам запрещено

Утреню1 служить -

Встав, лучше в тени

Завтрак потребить.

Вина мы вкушаем

И цыплят сытных,

Одного лишь страшно нам -

Не проиграть бы свиты!

12

Иметь две одежды

В ордене негоже:

Кто здесь одевается,

Словно некий вельможа,

Должен что-то проиграть нам -

Это подтвердит каждый.

Лишнего же избавиться

Игра всем поможет.

13

Кто желает идти к нам,

Пусть себе затямить:

Дорожишь рубашкой -

Жертвуй-ка штанами!

И не мечтай о сапоги,

Радуйся лаптями,

Потому что тебя отлучим,

Как не согласен с нами!

14

Пока не наелся всласть,

Не выходи из дома:

1 Утреня - утреннее богослужение в церкви.

Умеет найскупішого

Бедный упрохати;

Может и мідячок не раз

Хороший прирост даты -

С ним игрок удачливый

Выигрывает дукати1.

15

Пусть не дуют в лицо нам

Грозные вітровії,

Слезами пусть не моется

Бедный в безнадежности

И о лучшей судьбинушке

Не теряет мечты,

Потому что, бывает, за бедой идут

Радостные события.

16

Всем, кого встретите,

Надо объяснить,

Почему грехи вы должны

Песней хулить:

«Чтобы нечестных порицать,

Честных похвалить,

Честно от козлов овец

Честных отделить».

Перевод М. Борецкого