ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)

СБОРНИК «ЦВЕТЫ ЗЛА»

«Цветы зла»

Цикл «Цветы зла» возвращает нас к реальной жизни, в котором царит злой дух: «Со мной Демон везде, куда бы я не ступил...»

Снова рядом несчастные женщины:

О девы, демоны, стражденниці, чудовища,

Несогласные с действительностью, совершенные умы,

В самом безграничности вы ищете опоры,

То яростью полны, то тихими слезами, -

Догоняет вас мой дух по вашим пеклах,

Люблю вас, сестры, и сожалению я имею вновь и вновь

К вашим болещів, жадных и отчаянных,

Сердца, где глубоко, как в урнах, спит любовь!

«Окаянные женщины». Перевод М. Москаленко

Только теперь любовь, которая раньше могла привести в желанный рай или хотя бы до «покоя и забвения», превращается в разврат, а сам рай, одним из олицетворений которого является греческий остров Кифера, где в античные времена существовал культ богини любви Афродиты, - на виселицу, где стая птиц, «жадности полна и лютой злобы», «терзала сколько сил... плоть кровоточиву». Кровавая аллегория слишком прозрачная:

Венеро, символы я понял страшны

На острове твоим - свою я сразу узнал

Подобие на столбе... Смотреть без отвращения

На собственное сердце и плоть - дай, Боже, сил мне!

«Путешествие на Киферу». Перевод М. Москаленко