ВСТУПЛЕНИЕ
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА - ДУХОВНАЯ СОКРОВИЩНИЦА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ПЕСНИ
Это народная история, яркая, полна красочности и истины.»
Они с памятником прошлом.
Николай Гоголь
Особое место в фольклоре народов мира занимают песни, в которых сочетаются особенности словесного и музыкального искусства. Это произведения, предназначенные для пения, в них нашли воспроизведения мысли, мечты и чувства людей. Песенный жанр тесно связан с обычаями и обрядами народов. Песня - верный спутник человека на протяжении его жизни. Радость и печаль, любовь и история, жизнь и смерть, природа и труд - все эти аспекты человеческого бытия отражены в народных песнях. По словам М. Гоголя, народная песня - это народная история, живая, яркая, исполненная красок, истины, которая раскрывает всю жизнь народа».
К. Коровин. Северная идиллия. 1886 г.
По содержанию народные песни подразделяются на исторические (в них отражены исторические события), обрядовые (связанные с обрядами и традициями), календарные (связанные с определенными природными циклами, календарными датами), лирические (в которых нашли воспроизведения эмоции и чувства людей в разные периоды жизни, в том числе колыбельные, шуточные и т.д.) и др.
По образцу фольклорных песен писатели стали создавать литературные песни, многие из которых стали восприниматься как образцы устного народного творчества (стихи Г. Гейне, А. Мицкевича, Т. Шевченко, Леси Украинки, О. Олеся и др,). Литературный жанр песни нередко теряет музыкальное сопровождение, существующие в чисто словесной форме, но музыкальность присуща самой форме таких произведений.
Песня (как жанр фольклора) - словесно-музыкальное произведение, предназначенное для пения, которая отражает чувства и переживания человека.
Характерные признаки песни;
• установка на выражение внутреннего состояния личности, ее переживания какого-либо события, человеческих чувств;
• эмоциональность;
• стихотворная форма;
• повторяемость отдельных элементов (например, начала припева и т.д.);
• выразительный ритм;
• музыкальность звучания;
• простая синтаксическая строение (зачин, основная часть, концовка).
Танцуй для папы,
Мое дитятко;
Танцуй для папы, мой ягненок!
Будешь рыбку
И хлеба ломоть,
Как вернется лодка мой с морей.
Танцуй для папочки.
Мое дитятко;
Для папы - танец, для мамы - пение.
Получишь ленту
И перчатку,
Потому что уже приходит в мою лодку с морей.
(Перевод Владимира Марача)
Кицько моя, кицько моя,
Коготок стальной,
Где ты сегодня была? -
У королевы.
Кицько моя, кицько моя,
Что там делала? -
В зале под креслом ее
Мышку поймала.
(Перевод Владимира Марача)
Поем о шести пенсів1,
Что я для вас берег;
Двадцать четыре зяблики
Мы запекли в пирог.
Как стали его есть,
Почувсь пение;
Таких деликатесов
И сам король не ел.
Король был в казне,
Он считал там деньги,
А королева в спальне
Купалась в роскоши.
Служанка же в то время
В саду гуляла босая,
Как зяблик прилетел
И ей склевал півноса.
(Перевод Владимира Марача)
Комментарии
В Великобритании, которая является морской державой, издавна были распространены песни о моряках, их странствия и возвращение домой. Британцы очень гордятся тем, что в них правит королевская династия. Поэтому песни, связанные с королевой и королем, дети поют с детства. Песня про кошку, которая попала к королевскому двору, - одна из них.
Песни о шесть пенсов являются традиционными в британском фольклоре. Именно шесть пенсов путешественники всегда брали на счастье, а невесте их клали в башмачок на удачное замужество. В песне говорится и о зябликов, которые вылетают из королевского пирога. На самом деле, в давние времена был такой рецепт в королевских поваров, когда в начале застолья на удивление всем гостям из пирога вылетали живые птицы.
Работа с текстом
1. Раскройте основную тему каждой песни.
2. Какие чувства, эмоции воплощено в этих произведениях?
3. Найдите в песнях повторы.
4. Найдите в английских песнях примеры народного юмора.
1 Пенс - разменная монета в Великобритании.
Это народная история, яркая, полна красочности и истины.»
Они с памятником прошлом.
Николай Гоголь
Особое место в фольклоре народов мира занимают песни, в которых сочетаются особенности словесного и музыкального искусства. Это произведения, предназначенные для пения, в них нашли воспроизведения мысли, мечты и чувства людей. Песенный жанр тесно связан с обычаями и обрядами народов. Песня - верный спутник человека на протяжении его жизни. Радость и печаль, любовь и история, жизнь и смерть, природа и труд - все эти аспекты человеческого бытия отражены в народных песнях. По словам М. Гоголя, народная песня - это народная история, живая, яркая, исполненная красок, истины, которая раскрывает всю жизнь народа».
К. Коровин. Северная идиллия. 1886 г.
По содержанию народные песни подразделяются на исторические (в них отражены исторические события), обрядовые (связанные с обрядами и традициями), календарные (связанные с определенными природными циклами, календарными датами), лирические (в которых нашли воспроизведения эмоции и чувства людей в разные периоды жизни, в том числе колыбельные, шуточные и т.д.) и др.
По образцу фольклорных песен писатели стали создавать литературные песни, многие из которых стали восприниматься как образцы устного народного творчества (стихи Г. Гейне, А. Мицкевича, Т. Шевченко, Леси Украинки, О. Олеся и др,). Литературный жанр песни нередко теряет музыкальное сопровождение, существующие в чисто словесной форме, но музыкальность присуща самой форме таких произведений.
Песня (как жанр фольклора) - словесно-музыкальное произведение, предназначенное для пения, которая отражает чувства и переживания человека.
Характерные признаки песни;
• установка на выражение внутреннего состояния личности, ее переживания какого-либо события, человеческих чувств;
• эмоциональность;
• стихотворная форма;
• повторяемость отдельных элементов (например, начала припева и т.д.);
• выразительный ритм;
• музыкальность звучания;
• простая синтаксическая строение (зачин, основная часть, концовка).
Танцуй для папы,
Мое дитятко;
Танцуй для папы, мой ягненок!
Будешь рыбку
И хлеба ломоть,
Как вернется лодка мой с морей.
Танцуй для папочки.
Мое дитятко;
Для папы - танец, для мамы - пение.
Получишь ленту
И перчатку,
Потому что уже приходит в мою лодку с морей.
(Перевод Владимира Марача)
Кицько моя, кицько моя,
Коготок стальной,
Где ты сегодня была? -
У королевы.
Кицько моя, кицько моя,
Что там делала? -
В зале под креслом ее
Мышку поймала.
(Перевод Владимира Марача)
Поем о шести пенсів1,
Что я для вас берег;
Двадцать четыре зяблики
Мы запекли в пирог.
Как стали его есть,
Почувсь пение;
Таких деликатесов
И сам король не ел.
Король был в казне,
Он считал там деньги,
А королева в спальне
Купалась в роскоши.
Служанка же в то время
В саду гуляла босая,
Как зяблик прилетел
И ей склевал півноса.
(Перевод Владимира Марача)
Комментарии
В Великобритании, которая является морской державой, издавна были распространены песни о моряках, их странствия и возвращение домой. Британцы очень гордятся тем, что в них правит королевская династия. Поэтому песни, связанные с королевой и королем, дети поют с детства. Песня про кошку, которая попала к королевскому двору, - одна из них.
Песни о шесть пенсов являются традиционными в британском фольклоре. Именно шесть пенсов путешественники всегда брали на счастье, а невесте их клали в башмачок на удачное замужество. В песне говорится и о зябликов, которые вылетают из королевского пирога. На самом деле, в давние времена был такой рецепт в королевских поваров, когда в начале застолья на удивление всем гостям из пирога вылетали живые птицы.
Работа с текстом
1. Раскройте основную тему каждой песни.
2. Какие чувства, эмоции воплощено в этих произведениях?
3. Найдите в песнях повторы.
4. Найдите в английских песнях примеры народного юмора.
1 Пенс - разменная монета в Великобритании.