ВСТУПЛЕНИЕ

МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА - ДУХОВНАЯ СОКРОВИЩНИЦА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

ЗАГАДКИ

В земле века лежала речь

И, наконец, выбилась на свет...

Александр Олесь

Загадка - один из малых жанров устного народного творчества, в котором предмет или явление называются не прямо, а опосредованно, через другие предметы и явления. Загадки требуют разгадывание, умственной деятельности, использование жизненного опыта, знаний, способности делать наблюдения и выводы (о природе, человеческие отношения, мир и т.п).

Загадки возникли в глубокой древности и были связаны с верованиями древних людей в магическую силу богов или природы, которые могут помогать или вредить. Эти силы не называли, а всячески обходили в речи с помощью различных средств - других понятий, сравнений и т.д. Впоследствии загадки становились средством поэтического восприятия и осмысления мира.

Загадки состоят из двух частей: основной - вопрос, опосредованное (т.е. косвенный) описание предмета или явления (собственно загадка) и завершающей (отгадка). Загадка всегда обращена к тому, кто будет ее отгадывать. Это определенный диалог, разговор между разными людьми.

Отгадать загадку можно только путем замены опосредованного изображения предмета (явления) его конкретным аналогом, которому присущи все признаки или качества, что описаны в основной части загадки.

В загадках рассказывается о природе (небо, земля, растения, животные и т.п.), жизнь и деятельность человека (части тела, еда, жилье, предметы домашнего обихода, отношения людей и т.д.), процессы или действия (труд, язык, образование, искусство и т.д.), народные традиции и др.

На основании народных загадок возникли литературные загадки. Созданные писателями загадки воплощают авторское видение предметов и явлений, но по форме подобны этого бессмертного жанра фольклора.

Загадка - малый жанр фольклора, в основу которого положено ( вопрос или опосредованное описание предмета или явления, которые предусматривают ответ (отгадку, называние конкретного предмета и явления, о которых идет речь).

Характерные признаки загадки:

• предмет (явление) прямо не назван, но он сравнивается, описывается, противопоставляется, называется по-другому;

• четко определены ключевые признаки предмета (явления), которые отличают «зашифрованный» предмет от всех других;

• имеют две части: основная (вопрос, опосредованное описание), заключительная (отгадка);

• некоторые загадки имеют стихотворную форму, суголосся звуков и слов.

В дождь она мокрая,

В снег она белая,

В мороз она ледяная.

Что она за одно?

На улице стоит белый человек, Которого никто согреть не мог.

И как выйдет солнце весеннее, Плачет белый человек И все меньше становится.

Скажи, кто это.

Кто имеет ноги, и не имеет рук?

Идет, но с места не сдвинется.

Что легче перьев, но его трудно удержать?

Кто ходит от дома к дому, но никогда не заходит?

Кто никогда не поймает рыбу в свою сетку?

Весной он зеленый, а осенью он падает безумно.

Как зовут ту пору года, Когда солнце рано восходит И поздно вечером заходит?

После бури на небе красиво сияет, Ярко так, что собственный шарф хотел бы иметь таких цветов. Что это?

Работы с текстом

1. Выразительно прочитайте загадки.

2. Какие предметы или явления стали объектами для создания загадок?

3. Назовите художественные приемы создания эффекта загадочности (сравнение, противопоставление, описание предмета (явления) через его признаки, вопросы-обращения и др.).

Выразительно прочитайте английскую загадку в оригинале и переводе.

Удалось ли переводчику воспроизвести содержание и форму загадки?

White sheep, white sheep On a blue hill,

When the wind stops,

You all stand still;

When the wind blows,

You walk away slow. White sheep, white sheep, Where do you go?

Белые овечки, белые овечки На синем лугу,

Лишь ветер утихнет,

И вы спинитесь в тоске.

А ветер поднимется,

И вы в движении миттєвім.

Белые овечки, белые овечки,

Куда так несетесь вы?

(Перевод Владимира Марача)

Сравните немецкую, польскую и украинскую загадки. Что общего в их построении? Какие основные признаки предмета подчеркнуто в основной части загадки?

Несчастный бідолахо

Имеет шапку» и не имеет головы,

И имеет к тому же

Только одну ногу, и без ботинка (нем.).

Его в лесу встречаешь и с удивлением вызываешь:

Он держит шляпу на ноге, а не на ушах!» (Польск.)

Без рук, без головы, на одной ноге,

Но в шляпе. Что это? (Укр.)