СЕРБСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА «СМЕРТЬ МАТЕРИ ЮГОВИЧІВ»

СМЕРТЬ МАТЕРИ ЮГОВИЧІВ

Милый Боже, что за странное чудо!

Ой собралось войско на Косово,

А в том войске Юговичів девять,

А десятый Юг-Богдан уважаемый.

Молит бога Юговичів мать,

Чтобы он дал ей глаза соколиные,

Да еще и белые крылья лебединые,

Пролететь на Косово рівне1

И увидит Юговичів девять,

Десятого - отца Юг-Богдана.

Как молила, вымолила у Бога:

Дал ей Бог и глаза соколиные,

И Дал ей Бог и крылья лебединые.

М. Осинчук. Пієта2

Поэтому она мелькнула на Косово,

Видит мертвых Юговичів девять,

Десятого - отца Юг-Богдана;

Девять там копий в землю вбит,

Что Сидит на каждом ясен сокол,

Что стоит при каждом лошадь юношеский,

А лежит при каждом лев прелютий.

Заржали девять добрых коней,

Взревели девять свирепых львов,

Девять соколов заклокотали...

И твердое старушка имела сердце

И слезы горькой не проронила,

Взяла всех девять добрых коней,

Взяла всех девять свирепых львов,

Взяла и соколов тех девять,

Вернулась в дом свой белый.

Издалека невестки познали,

Встречать выбежали свекровь, -

Девять вдовиц здесь закувало,

Заридало девять здесь сироток,

Еще и заржало девять добрых коней,

Заревіло девять свирепых львов,

Девять соколов заклекотало.

И твердое старушка имела сердце

И слезы горькой не обронила...

А как север ночью наступила,

Заржал Демьянов конь буланый,

Спросила мать у невестки:

«Невістонько, Демьянова милая!

Почему заржал Демьянов конь буланый?

Или он хочет белой пшеницы,

Воды он стремится из Звечана?»

Сказала Демьянова женщина:

«Ой, свекрухо, Демьянова нене!

Он не хочет белой пшеницы,

Ни воды не стремится из Звечана,

И его Демьян так призвичаїв,

Что овес к полуночи он жует,

А в полночь руша в дорогу.

Поэтому скучает за своим господином,

Что до него долго не приходит».

И твердое старушка имела сердце.

И слезы горькой не обронила.

Утром, как на свет благословилось,

Прилетели две вороны-вороны,

Что в крови им крылья по мышцы,

Что из клювов белая пена капле.

А несут они юношескую руку,

M. Pepix. Зловещие

Золота на той руке кольцо, -

Бросили они эту руку изменены.

Взяла руку Юговичів мать,

Обернула, взглянула на нее,

Підклика Демьянову жену:

«Невістонько, Демьянова милая!

Узнаешь руку эту юношескую?»

Сказала Демьянова женщина:

«Ой, свекрухо, Демьянова иметь!

Это правая рука нашего Демьяна,

Я познала золотое обручальное кольцо,

Что дала Дем'янові при браке».

Взяла мать Демьянову руку,

Обернула, взглянула на нее,

В руки произнесла тихонько:

«Ручко милая, грушко недозрелая!

Где ты выросла, где тебя сорвали?

А выросла ты в мне на лоне,

А сорвали на Косово ровном!»

Сердце здесь напружилося в нее,

От боли сердце у нее лопнуло

По сынах по девять с горя

По десятом Юг-Богдане сивім.

Перевод М. Рыльского

• К кому обращается мать с песней-мольбой? О что ее молитва?

• О чем свидетельствует выражение глаз Матери Божией?

• Какие чувства Матери Божьей сочетают ее со всеми матерями?

• Речь идет о поражение сербско-боснийского войска в битве на Косовом поле в 1389 p., после чего в Сербском королевстве воцарилось османское иго.

2Пієта (итал. - милосердие) - в изобразительном искусстве изображение сцены оплакивания Христа Божьей Матерью.

• Как живая природа среагировала на смерть воинов?

• Как сказано о мужество и достоинство матери героев?

• На птицу похожа женщина-вдова?

Женщины не спят среди ночи. О кого их забота?

• Что сообщает вдова о привычках лошади и покойника?

• Как описано зловісність птиц?

• Передано в тексте эмоции матери при нарастании трагедийности?

• Какие ласкательные обращения употребляет мать?

Какие чувства испытывала женщина ? Попробуй рассказать о ее характере.

Вопросы и задания

Наблюдения

• Выразительно прочитай средневековую сербскую балладу (эпическую песню) «Смерть матери Юговичів».

• Обрати внимание на употребление повторов, символику чисел, монологи-обращения матери и т.д.

Анализ

• Что создает сдержанно-напряженный драматизм баллады? Найди признаки фольклорной баллады в произведении.

• Перенеси таблицу в тетрадь и заполни ее, выбрав примеры из текстов.

Развитие речи

Театр одного актера

• Выразительно прочитайте зачин, расставь логические ударения и объясни, какие слова в каждом предложении нужно выделить голосом и почему.

• Какие чувства таким образом ты передашь?

• Подумай, как ты сможешь воссоздать атмосферу действий (заржали девять добрых коней...)?

Сюжет (франц. sujet - тема, предмет) - одна или несколько событий, которые положены в основу художественного произведения.

Рассмотри репродукцию картины М. Рериха «Зловещие».

1. Какой цвет преобладает?

2. Какое настроение создает?

3. Какие мысли рождает?

4. Что символизируют эти птицы?

Обобщение

• Какими художественными средствами в балладе создается трагический и величественный образ матери сыновей - защитников родины.

• Дай определение понятия «фольклорная баллада».