8 КЛАСС

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

К МАНЛИЮ ТОРКВАТА (4, 7)

Истекли ручьями снега...

Уже зеленеют долины,

Закучерявився гай.

В свежем наряде земля, и реки, в половодье гремели,

В ложе возвращаются вновь.

Грации и нимфы, одкинувши одежды и прозрачные дымки,

Идут в веснянім танке...

Все на земле переменное - так говорят нам текучие года

И сумрак померклого дня.

Только повеет весной, и лето уже на пороге;

Лето перейдет - и глянь:

Осень рассыпала овощи спелые; за осенью вслед

Мертвая ступает зима.

1 Главный жрец - Понтіфекс Максимум - ежегодно восходил на Капитолий со старшей весталкой молиться Юпитеру Капитолийском о благоденствие Римского государства.

2 Авфід или Ауфід - река в Апулии, вблизи которой родился Гораций.

3 Давн - мифический царь Апулии.

4 В оригинале «еолійський произведение», то есть поэзия, ибо речь идет о эолийских поэтов Алкея и Сапфо, метры которых Гораций действительно разработал первый в римской литературе.

5 Победителей на Дельфийских играх награждали лавровым венком.

Месяца круг защербиться и снова плывет, полнолицый, -

Смертным восстанови нет.

В темном жилище, где владыка Эней, где Анк и Гостілій!,

Будем мы - прах и тень.

Кто тебе скажет - докинут до других могущественные бессмертные

Еще один, завтрашний день?

Поэтому потішай свою душу! не хочешь, то возьмет потомок

Наследства незбуті твои.

А как умер ты, и Минос-судья сказал торжественно

Праведный приговор тебе,

Уже не воскреснешь, Торквате! бессильна набожность и род твой.

И твое красноречие!

Ибо от подземной тьмы не уволила своего Ипполита

Даже Диана сама.

Даже могучий Тесей не осилил зірвать с Піріфоя

Вечных Аїдових пут.

Перевод М. Зерова