8 КЛАСС

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

К МЕЛЬПОМЕНЕ (3, 30)

Мой памятник стоит более длительный от міді1.

Вознесся он над лбом царские пирамиды.

Его не сточить дождь язвительный, гризький,

Не свалит налітний северный ураган,

Ни лет длинный ряд, ни времени лет непрерывный.

Я не умру целиком: естества моего часть

1Цільний перевод: рим в оригинале нет.

Переживет меня, и от человеческих сердец

Принимать хвалу, пока понтифик-жрець1

Пий сходит с девой в высокий Капитолий.

И где шумит Авфід2 в безудержній произвола,

И где сказочный Давн3 ратайський народ судил, -

Везде будут говорить, что сын простых родителей

Я первый положил на итальянскую міру4

Эллады древней пение. Так не таїсь от мира

И лавром, что взрастил святой Дельфийский гай5,

В Мельпомено, ты чело мое звінчай.

Перевод М. Зерова