ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)

ТРАГИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ И ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ МИРОВОЗЗРЕНИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ ШАРЛЯ БОДЛЕРА

Мировоззрение поэта

Проповедник пороков, который разрушает общественные и моральные устои... В его произведениях «мерзость... граничит с паскудством, отвратительное смешанный с вонью...». Именно такую оценку давали не самому выдающемуся поэту XIX ст. Ш. Бодлеру и его творчества «высокообразованные» ограниченные обыватели в середине XIX ст.

Возможно, они были правы? Однако почему уже более века человечество возвращается к маленькой книжечки, со страниц которой кричит до нас обнаженное сердце поэта:

В этом мире все - обман,

И добродушием маскируется подлость,

И все заботятся о своем коше...

«Исповедь». Перевод Д. Павлычко

Мы хотим думать, что его стихи - не про нас, не про наше время, не про наш мир, про нашу жизнь... Удобно представлять, что весь беспорядок и все зло, что случаются человеку, - случайность. И рано или поздно их будет наказано и уничтожено. А человек благодаря всеперемагаючому умственные таки построит «рай на земле» если не для всех, то хотя бы для себя... А что же Бодлер?.. Разве надо прислушиваться к напівбожевільних криков поэта, которого предала даже родная мать:

Над нашей плотью и над нашими умами

Царят глупость, ложь, скупарство, грех...

«К читателю». Перевод Д. Павлычко

Человечество, «племя больное и хилое», самонадеянно считает себя хозяином, если не Неба, то, во всяком случае, Земли. Хотя Поэту кажется, что

...В руках дьявола все тесемки и нити,

Что нами движут и силу нам дают;

Ежедневно строим себе путь в Ад

Сквозь просмерділу тьму и огни душераздирающие...

«К читателю». Перевод Д. Павлычко