ВСТУПЛЕНИЕ

МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА - ДУХОВНАЯ СОКРОВИЩНИЦА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

ПОГОВОРКИ

Как росток виноградной лозы, Лелейте язык...

Максим Рыльский

Поговорки очень подобные пословиц, но отличаются от них тем, что не содержат законченной мысли, не выражают полного утверждения. По смыслу поговорки, как правило, проявляют какую-либо оценку, намек или вывод. Это лишь часть суждения, которое требует контекста, объяснение, соответствующей ситуации. Нередко поговорки становятся частью пословицы или поговорки берется какая-то его доля, становится поговоркой.

Поговорка - малый жанр фольклора, содержащее оценку, намек, вывод, но не является законченной мнением или суждением.

Такое жизнь.

Ясно, как день.

Дело сделано.

На войне, как на войне.

Что край, то обычай.

Где славянин, там и песня. Какова голова, такова и речь. Как камень в воде.

Не все коту масленица.

Голод не тетка.

Было и ушло.

Или пан, или пропал.

Федот, но не тот.

Работа с текстом

1. Выразительно прочитайте поговорки. Раскройте их содержание.

2. Составьте 1-2 предложения, в которых бы были использованы представленные поговорки.

Сравните пословицы и поговорки как жанры фольклора. Определите сходство и различие между ними.

Названием пьесы «За двумя зайцами» М. Старицкого стала поговорка, образованная из пословицы «За двумя зайцами погонишься - ни одного не здоженеш».

Украинская поговорка «Язык до Киева доведет» подобная по форме и содержанию к индийской поговорки «Язык до Дели доведет».

В датском и шведском фольклоре отмечается на скандинавской выдержке и спокойствии, терпимости и умеренности. Это воссоздалось в пословицах и поговорках, где нередко встречается такой образ, как гусь - символ бдительности, благополучия, терпения, здоровья, дома. Например: «Лить воду на гуся» (датский.), «Спокойный, как гусь» (шведськ.). В народных жанрах шведов и датчан встречаем ссылку на того, кто что-то сказал. Иногда возникает комический эффект, ибо тот, кто слышит это выражение, понимает нелепость сказанного. Например: «“Холодная нынче зима”, - сказал наемник, когда примерз к кровати» (шведськ.). В этой поговорке воспроизведено холодный климат Швеции. Данию длительное время возглавлял король, в этой стране немало пословиц и поговорок именно о короле: «Лучше быть свободной птахой, чем пленным королем» (датский.), «Хороший король лучше, чем старый закон» (датский.). Близость к морю также нашла отражение в пословицах и поговорках Скандинавских стран: «Море с берега красивое, а берег - с моря» (датский.), «Не зная курса, не поднимай паруса» (шведськ.).

Творческое задание

Продолжите поговорки, образовав из них пословицы.

Например: Слово - серебро, молчание - золото (нем.).

Завтра, завтра - не сегодня ... (чем.).

Не имей сто рублей, ... (рус.).

Ложка дегтя ... (польск.).

Не буди лихо, ... (польск.).

Кто высоко летает, ... (польск.).

Труд, ... (польск.).