УОЛТ УИТМЕН (1819-1892)
СБОРНИК «ЛИСТЬЯ ТРАВЫ»
«Листья травы» творческая история, смысл заголовка
Замысел книги Уолт Уитмен объяснил так: «Листья травы» - это в основном попытка выразить мою собственную эмоциональную и личностную природу...» Это рассказ о духовной эволюции поэта в течение всей его жизни. Лирический герой - сам Поэт, сын Человечества, Земли и Вселенной. Возможно, именно поэтому в течение всей жизни Уитмен совершенствовал, дополнял и шлифовал свое творение. Автор сравнивал это постоянное совершенствование или с деревом, которое из года в год наращивает кольца своего ствола, то с собором, что достраивается и растет сквозь леса - все выше и выше к небу.
Сборник «Листья травы» была впервые напечатана в 1855 г. и состояла из 12 стихотворений, которые не имели названий. Так поэт подчеркивал нероз
ривну единство, целостность своего произведения как лиро - эпического монолога в поэмах и стихах. Он собственноручно набирал текст в типографии, художественно оформил издание. На зеленой обложке изображены стебли травы и оттеснена название - «Leaves of Grass». Имя автора читатель узнавал из стихов, поскольку вместо имени и фамилии Уитмен поместил на титульном листе гравюру со своего портрета, на котором он изображен в рубашке, рабочих штанах и шляпе, одетом набекрень.
При жизни поэта книга переиздавалась девять раз, в последней редакции содержится уже 400 различных по жанрам поэзии: от небольших стихов до значительных по объему поэм, таких как «Песня о себе», «Песня открытого пути», «Песня о топоре» и др.
Название сборника написано немало. Слова, употребленные в заголовке, в английском языке являются многозначными. Так, слово «grass», которое означает «трава, пастбище», неоднократно обыгрывается в тексте («О, наконец, я осознал: трава говорит назліченними языками»), Показателен отрывок, где поэт дает волю своей бурной фантазии, индивидуально-авторским ассоциациям:
Послушай-ка, что это - трава? - полные горсти простерши, ребенок
спросила. Что я отвечу ребенку? Я же боне больше нее знаю об этом. Может, это флаг зеленый нрава моей, сотканный из раВНОтравья надежд.
Может, это платочек Бога,
Подарок душистый, на память умышленно брошен,
С именем владельца где-то в уголке, чтобы мы наблюдали и размышляли,
и говорили: - Чье?
Может быть, трава и сама - ребенок, новорожденный малыш
растительное... Перевод С. Хмиля
Слово «leaves» в английском языке означает «листья», «ростки», а еще - «створки двери», и даже «листе бумаги». Существует версия, что это также современный Вітменові печатный термин - «листы рукописи, сторон набора книжки». Ведь не будем забывать, что он работал в типографии и лично принимал участие в наборе своей книги. Это, кстати, видно из ее раВНОобраВНОго и редкого для того времени оформления.
Книга всей жизни
Книга стихов «Листья травы» увидела мира 1855 году и при жизни Уолта Уитмена, постоянно дополняясь и изменяясь, переиздавалась в 1856, 1860, 1867, 1871, 1872, 1876, 1881, 1889, 1891 годах.
Обложка сборника стихов «Листья травы». Уитмена
Титульная страница сборника стихов В. Уитмена «Листья травы», м. Филадельфия, 1900 г.
Следовательно, нежные листочки травы, пробивающиеся сквозь земную твердь навстречу солнцу, прикрытые зимой снегом, каждую весну заново возрождаются. Возможно, через эту ассоциацию они и стали для поэта символом бесконечности жизни, его вечной цикличности (преобразование материи на другие виды, ее неуничтожимость, вечное обновление мира).
Название сборника отразила поетове мировосприятия: трава (неистребима, как и сама жизнь) стала метафорой, которая наиболее точно передает пафос его творчества. Так многозначность слов, употребленных в заголовке сборника стихов Уолта Уитмена, вызывает мысли о многозначность смыслов самого произведения. Да и поэтический дар поэта когда-то напоминал маленький росток будущего могучего дерева, который прячется в траве, ничем не отличаясь на ее фоне. Однако пришло время, когда он стремительно поднялся вверх, достигая верхушками небес...