РАЗДЕЛ II ПРИРОДА И ЧЕЛОВЕК

ЭРНЕСТ СЕТОН-ТОМПСОН

ДОМИНО

История создания

Произведение «Домино» (полное его название «Биография черно-бурого лиса, или Домино Ренара, из городка Голдур2) написан в 1909 г. Лис Ренар, или Райнеке (фр. Renard), - известный герой французских фольклорных произведений, который стал традиционным персонажем многих европейских переводов (немецких, английских, голландских и т.д.). Его черты в устном народном творчестве есть аллегорическими. За ним закрепилось значение «сильного умом», «мудреным», «ловкача». Сетон-Томпсон создал образ реального лиса в реальной среде. «Домино» имеет посвящение «Той, кому я впервые об этом рассказал, - Ани Сетон». Это дочь писателя, которому на то время исполнилось 5 лет. Образ девочки, что смогла приручить и спасла лиса, воплощает идею мирного сосуществования людей с природой.

Е. Сетон Томпсон. Домино. 1893 г.

1 Домино - маскарадне наряд в виде длинного плаща с капюшоном.

2 Голдур - городок, давший название Голдурським горам (холмам, кряжа), которые упоминаются в произведении.

Комментарии

«Домино» задуман автором как ряд рассказов, которые были созданы в результате длительного наблюдения Е. Сетоном-Томпсоном за жизнью животных в Канаде и США. Это заметки натуралиста, художественно отделаны. Произведение является сложным по своему строению, поэтому его уже нельзя назвать рассказом, потому что в нем действуют, кроме Домино, несколько других персонажей, и у каждого из них своя жизненная история. В произведении немало описаний природы, а также авторских размышлений, комментариев. Значительно розгалуженішою (по сравнению с рассказом) возникает система событий, розтягнені во времени. Итак, произведение «Домино» по этим признакам можно назвать анималистической повести, в которой рассказывается о жизни черно - бурого лиса в естественной среде.

В произведении мир живой и неживой природы являются одним целым: звери, река, деревья, камни - все вместе мирно живут под тихую осиновую песню. Они знают, что их оберегает Хранитель дикой природы. Однако в самый драматичный момент погони Домино осознает, что есть нечто выше невидимого Покровителя и находит спасение в доме доброй девочки. Автор верит не только в доброту природы, но и в том, что человек по своей сути тоже доброе существо.

Работа с текстом

1. Расскажите о детстве Домино.

2. Как мать и отец заботились о лисят, обучали их «естественной науки»?

3. Найдите в тексте пейзажи, прочитайте их выразительно. Как менялась природа на протяжении произведения? Раскройте авторское отношение к природному миру.

4. Как Домино входил в большой бурный мир, «что так отличался от родного дома под осинами»?

5. Какое знаменательное событие произошло в жизни Домино и Белянки? Какие новые обязанности появились в Домино и как он их выполнял?

6. Переведите XIV раздел «Лето и девочка». Как девочке удалось подружиться с лисом? Чему учит эта история?

7. Докажите, что Домино был умным и мужественным лисом.

8. Найдите в произведении авторские размышления о сходстве мира животных и мира людей (о том, как мать любит и лелеет свое дитя, защищает его и т.д.). Раскройте позицию автора в этих размышлениях.

Е. Сетон-Томпсон. Домино. 1909 г.

9. Каждый раздел произведения наводит читателей на определенные выводы, дает определенные уроки. Приведите 2-3 уроки, которые вы получили, прочитав разделы.

Красота слова

Сделав главным героем черно-бурого лиса в своем произведении «Домино» , писатель постепенно раскрывает его образ. Сначала художник обращает внимание читателей на внешние черты лиса: черная полоса поперек писка, как будто маскарадная маска домино. Впоследствии автор постепенно добавляет все новые и новые штрихи и детали, подчеркивая те изменения, что происходили в образе лиса как внешне, так и в его характере. У него постепенно появились такие черты, как храбрость, мужество, выдержка, преданность и др. Изменения в образе героя, что продолжаются в течение значительного промежутка времени, называются динамикой образа (или эволюцией образа). Это еще один показатель того, что произведение не является рассказом, а относится к среднему или крупному раВНОвидности произведения, в данном случае - повести.

• Как же менялся черно-бурый лис протяжении произведения? Новых внешних признаков и черт характера он приобретал?

• Найдите и выразительно прочитайте соответствующие цитаты, объясните их.

• Найдите в произведении места, где автор ведет разговор с читателем. О чем в каждом случае?

На украинском языке первые переводы произведений Э. Сетона-Томпсона вышли в свет в Киеве в течение 1911-1919 гг. (переводчики Ю. Чертополох, Ю. Серый, А. Кривинюк, П. Макаренко). Произведения канадского писателя переводили и другие украинские переводчики: Иван Лещенко, Юрий Лисняк, Василий Мисик, Надежда Кузнецова, Лариса Боженко, Ростислав Доценко и др.

Для обсуждения

Почему Е. Сетон-Томпсон называл природу «Книгой мудрости»?