РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

(1865-1936)

Редьярд Джозеф Киплинг - английский писатель, лауреат Нобелевской премии (1907 г.). Родился он в индийском городе Бомбее в семье английского художника, который преподавал живопись в школе искусств. Проучившись в Англии, Редьярд Киплинг вернулся в Индию и посвятил себя писательству. Был сотрудником различных газетных изданий, писал небольшие рассказы, в которых описывал Индию, ее быт и характер взаимоотношений англичан-колонизаторов с коренным населением. Большой успех имел первый роман Киплинга «Свет погас» (1890), где рассказывалось о трагической судьбе художника, что потерял зрение. Еще большей популярностью пользовались его стихи, особенно «Песни казармы» (1892). В них изображено драматическое бытие английских солдат в совершенно непостижимой для них атмосфере Востока. В общем Восток, его коренное отличие от западной цивилизации, особенности взаимоотношений человека и природы на Востоке, восточная философия - любимые темы Киплинга. Наблюдая жизнь Индии изнутри, писатель отмечал особую силу Востока, основанную на строгом соблюдении исконных традиций и моральных установок, невероятную близость человека к природе, великую веру индейцев не столько в разуме, сколько в интуицию. Ощущение большой разницы между Востоком и Западом Киплинг, благодаря прекрасному знанию Индии и своему большому таланту, и донес до западного читателя.

Замечательная осведомленность с жизнью Индии, ее природой, обитателями джунглей вдохновила писателя на создание двух книг: «Книга Джунглей» (1894) и «Вторая книга Джунглей» (1895). Они на долгие годы стали популярными среди детворы многих стран мира.

Так вот, Человеческий детеныш, голое и беспомощное, попадает к Свободному племени волков, находит себе Мать Волчицу и Отца Волка, братьев и друзей среди животных: медведя Балу, который обучает всех детей - зверушек, смелую и мудрую пантеру Багіру. Его воспитывают по Законам Джунглей, за величественными законами Природы, которым и мы, люди, должны учиться...

Киплинг много путешествовал, писал романы и стихи, а достигнув преклонного возраста, поселился в Лондоне, хотя мыслями и душой навсегда оставался в Индии - родном и дорогом ему крае. Он продолжал писать о животных. Его рассказы погружают читателей в богатейший мир природы, учат жить в гармонии с окружающей средой, то есть быть счастливым.

Украинский читатель впервые ознакомился с произведениями Киплинга еще в 1905 p., когда во Львове в переводе Кирилла Вербина было напечатано книгу «В джунглях». Среди переводчиков сказок Киплинга вспомним Майкла Йогансена, украинского писателя и теоретика литературы. Хорошие переводы сказок и стихов Киплинга принадлежат также Леониду Солоньку.