ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ

АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС

(Отрывки)

Алисе надоело сидеть на берегу без дела. Раза два она заглянула в книжку, которую читала сестра, но рисунков там не было, а без них книжка,- подумалось Алисе.

Летняя жара окончательно изнурила ее. Встать бы вот, нарвать стокроток и венчика сплести? Та же лень, не хочется и поворушитись... Когда это - де не взялся белый кролик с розовыми глазками, пробег впереди нее.

Ну, кролик то и кролик, пробег то и пробег... И то Алисе не удивительно, что кролик сказал: «Ой лышенько, ой лышенько! Я опоздаю!» (Вспоминая об этом впоследствии, она удивлялась, но теперь ей казалось, будто так и надо было.) И когда Кролик при этом достал из жилетної кармана часы, взглянул на него и, сломя голову, помчался дальше, Алиса сорвалась на ноги,- ты ба, она отродясь не видела Кролика в жилетке и при часах.

Девочка аж задрожала от любопытства и побежала через поле вслед за Кроликом, едва успев заметить, как тот шмыгнул в большую кроличью нору под живой изгородью. Алиса мигом бросилась следом, даже не задумываясь, как же потом выберется оттуда.

Сначала кроличья нора шла ровно, как тоннель, потом неожиданно завернула вниз, так неожиданно, что Алиса незчулась, как сломя голову полетела в глубокий колодец.

То ли колодец был слишком глубок, она падала очень медленно, но у нее оказалось достаточно времени, чтобы смотреть вокруг и размышлять, что же будет дальше. Сначала она попыталась взглянуть вниз, чтобы узнать, куда именно она падает, но внизу была сплошная тьма. Тогда она принялась присматриваться к стенам колодца и увидела много полочек для посуды и книг. Кое-где на колышках висели картины и географические карты.

«Ну,- подумалось Алисе,- после такого падения мне уже и с лестницы не страшно будет скатиться. Ох, и храброй сочтут меня дома! Теперь я и словечком не промовляюся, когда даже гепнуся с крыши». (И действительно, наверное не промовиться!)

Вниз, вниз, вниз. Неужели этому падению конца - краю нет?

- Интересно, сколько же миль я пролетела? - вслух произнесла Алиса. - Я, наверное, приближаюсь к центру земли. Надо вспомнить: расстояние до него - около четырех тысяч миль. (Алиса, как видите, кое-что помнила из школьных уроков, и хоть теперь была не самая удачная возможность прихвастнуть своими знаниями, потому что некому было ее слушать, и все же не помешало повторить для практики.) Интересно, на каком же долготе и широте я нахожусь? (Алиса не имела ни малейшего представления о таких вещах, однако эти слова звучали слишком красиво и величественно!)

- Интересно, не пролечу ли я, случайно, землю насквозь? Ох, и смешно будет оказаться среди людей, которые ходят вверх ногами! Антиподы, или как их там? (В этот раз девочка была даже довольна, что ее никто не слышит, потому что словечко было немного странное.) Вы же понимаете, что мне придется поинтересоваться названием страны. Простите, госпожа, это Новая Зеландия или Австралия? (При этом она пыталась сделать книксен,- представьте себе: вы делаете книксен, летя в воздухе! Попробуйте ка! Они, наверное, решат, что я совсем глупая, когда буду спрашивать такое. Нет, не стоит этого делать... Может, я сама увижу какую-то вывеску.)

Вниз, вниз, вниз. Делать, однако, было нечего, и Алиса завела снова:

- Наверное, скучать сегодня вечером без меня Дина. (Дина - это кошка.) Только бы ей молочка не забыли налить в блюдце! Ох, и неймется же мне, Діночко, чтобы ты была вместе со мной! Жаль, что мыши не летают в воздухе, и ты, наверное, могла бы поймать и летучей мыши - он же подобен мыши. Интересно, едят ли кошки летучих мышей?

Неожиданно Алису начал стремиться сон, но она все продолжала лепетать: - едят Ли кошки летучих мышей? - А время: - едят Ли летучие мыши кошек? - Разве есть разница в том, как задать вопрос, когда все равно не знаешь ответа? Алиса почувствовала, что окончательно засинає. ей снилось, будто она идет с Диной и с важным видом рассуждает: «Ну, Дино, скажи мне правду, ты ела когда-нибудь летучих мышей?» А тут вдруг: бабах! И она телепнулась на кучу хвороста и сухих листьев. Приехали!..

Минуту - две она стояла, разглядывая домик и размышляя, что же делать дальше. Неожиданно из леса выбежал лакей, одетый в ливрею (то, что это лакей, она решила именно благодаря ливрее, иначе, судя по лицу, его можно было принять за карася) и начал колотить в дверь. их открыл второй лакей в ливрее, с круглым лицом и большими лягушачьими банькой. В обоих лакеев, как заметила Алиса, было припудрене и завитые по всей голове волосы. ей очень хотелось узнать, что все это значит, поэтому девочка немного выползла из леса, чтобы услышать.

Ливрейный лакей - карась начал с того, что достал из-под мышки большой, величиной чуть не с него самого, пакет и, протягивая его другому лакею, торжественно произнес:

- Герцогини. Приглашение от Королевы на партию в крокет.

Ливрейный лакей - головастик повторил так же торжественно, только немного переставил слова:

- От Королевы. Приглашение Герцогини на партию в крокет.

По этому оба благородно поклонились, так что их кудри переплутались...

Алиса робко подошла к двери и постучала.

- Не стоит стучать,- добавил лакей,- и то - по двум причинам. Во-первых, я нахожусь с той стороны двери, что и ты; во-вторых, они подняли такой шум в доме, что вряд ли кто услышит.

- Тогда скажите, пожалуйста,- сказала Алиса,- как же мне попасть к домику?

- Я буду сидеть здесь,- сказал лакей,- до завтра...

В этот момент дверь домика растворились, и оттуда прямо в голову лакею полетела тарель. Задев его по носу, она разбилась вдребезги о дерево позади него.

- Как мне попасть в дом? - спросила Алиса чуть громче.

- А тебе вообще обязательно надо туда? - переспросил лакей. - Вот что следует выяснить в первую очередь, понимаешь?

Это, без сомнения, было правильно. Только Алисе очень не нравилось, когда с ней разговаривают таким образом.

- Ужас, да и только! - буркнула Алиса. - Что это за манера у этих созданий все время противоречить? Збожеволієш здесь!

- Что же мне все-таки делать? - поинтересовалась Аттиса.

- Что,- ответил лакей и начал насвистывать.

- С ним просто не стоит говорить,- бросила Алиса в отчаянии,- ведь он самый настоящий болван! - потом она распахнула дверь и зашла внутрь.

Двери вели прямо к большой задымленной кухни. Герцогиня уселась на треногом стуле посреди кухни, коротая младенец, а кухарка, склонившись над плитой, что-то помешивала в большом котле, кажется, уху.

- Убеждена, что в этой юшке слишком много перца! - еле выговорила Алиса, чихая.

Перца в воздухе было и вправду многовато. Даже Герцогиня время от времени чихала, что же до ребенка, то она чихала и орала без умолку. Только двое в кухне не чихали: кухарка и кот, который, устроившись на лежанке, улыбался на все коренные.

- Не будете ли вы столь любезны объяснить мне,- несмело начала Алиса, поскольку не была уверена, что ей повезет заговорить первой,- почему ваш кот так улыбается?

- Это Кот Сміюн,- объяснила Герцогиня,- поэтому и улыбается. Поросенок!

Последнее слово она произнесла с такой неистовой яростью, что Алиса аж подскочила, но потом поняла, что оно касалось младенца, а потому девочка, набравшись смелости, продолжала:

- Я и не знала, что бывают Коты Сміюни. То есть, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.

- Они умеют все,- объяснила Герцогиня,- и большинство из них так и поступает.

- Я не знаю ни одного, который бы улыбался,- очень вежливо заметила Алиса, очень довольная тем, что разговор завязался.

- Ты еще многого не знаешь,- произнесла Герцогиня,- я убеждена в этом.

Алисе был совсем не по душе тон этого замечания, поэтому девочка решила сменить тему разговора. Тогда как она силилась что-то придумать, кухарка, сняв с огня котел с ухой, сразу же принялась швырять все, что попало под руку, в Герцогиню с младенцем: настоящая ливень кастрюль, тарелок и мисок. Герцогиня не обращала на них никакого внимания, даже когда они попадали в нее. Младенец же так орал и к тому, что трудно было выяснить - больно ему или нет.

- Ой, будьте добры, осторожнее! Что вы делаете? - вопила перепуганная Алиса. - Пропал - таки его драгоценный носик! - когда огромная кастрюля просвистела мимо нее, едва не відсікши носа младенцу.

- Если бы каждый занимался своими делами,- хрипло прочитала Герцогиня,- мир, наверное, вращался бы быстрее.

- Мы бы от этого вряд ли выиграли,- произнесла Алиса, обрадовавшись возможности продемонстрировать свои знания. - Только представьте, сколько хлопот доставляют нам день и ночь. Понимаете, земля вращается вокруг собственной оси в течение двадцати четырех часов. Конечно у нее есть ось...

- Какая еще ось? - возмутилась Герцогиня. - Возьми ее повесь.

Алиса обеспокоенно взглянула на кухарку, чтобы убедиться, не склонна, случайно, и осуществить свою угрозу. Но кухарка задумчиво помешивала похлебку и, кажется, даже не слышала этого разговора. Тогда Алиса продолжала:

- За двадцать четыре часа, я думаю... Или, может, за двадцать? Я...

- Лучше не трогай меня,- отмахнулась Герцогиня,- терпеть не могу цифр... На! Можешь немного позабавиться с ним, если хочешь! - молвила Герцогиня, швырнув Алисе младенца. - Мне следует приготовиться к игре в крокет с Королевой.

Герцогиня отправилась восвояси. Кухарка швиргонула ей вслед сковородку, но не попала.

Алиса с трудом поймала младенца, потому что это было маленькое существо какой-то вычурной формы, что розчепірило руки и ноги по сторонам.

Когда девочка наконец приспособилась держать младенца на руках (для этого надо было скрутить его в узел и крепко держать за правое ухо и левую ножку, не позволяя выпрямиться), она вынесла его на улицу.

- Если я не заберу этого младенца,- размышляла Алиса,- они очень скоро погубят его. Разве это не преступление оставить его здесь? - Последние слова она произнесла вслух, и существо хрюкнуло в ответ. - Не хрюкай! - прикрикнула Алиса. - Не думай, что это так красиво!

Младенец снова хрюкнуло, и Алиса обеспокоенно заглянула ему в лицо. Нет сомнения, морда у него уж слишком курносый, больше похож на рыльце, чем на нос, а глаза, как на ребенка, слишком малы. Да и в целом внешность детеныша не пришлась Алисе по душе.

Только Алиса начала размышлять: «Ну что я буду делать с этим созданием дома?», как оно опять хрюкнуло, и так громко, что у девочки не осталось никакого сомнения: это было самое настоящее порося. ей стало понятно, как бессмысленно возиться с ним и дальше. Поэтому она выпустила маленькое существо на землю и с облегчением наблюдала, как оно преспокойно мелькнуло себе в лес.

Неожиданно девочка увидела Кота Сміюна, сидевший на дереве в нескольких ярдах от нее.

Кот только улыбнулся, увидев Алису. «Выглядит он доброжелательно,- подумала она. - Но когти у него и зубы сглазить, поэтому лучше обращаться с ним уважительно»,- решила она.

- Котику Сміюнчику! - нерешительно начала она, не зная, понравится ли ему такое имя. Но Кот еще сильнее улыбнулся. - Будьте добры, не объясните мне, как можно выйти отсюда?

- Это будет зависеть в большой степени от того, куда именно ты хочешь попасть,- ответил Кот.

- Мне безразлично, куда...- объяснила Алиса.

- Тогда безразлично, кудой идти,- заметил Кот.

Алиса поняла, что здесь нечего спорить, поэтому попыталась поставить вопрос по-другому:

- А кто живет в этих местах?

- В том направлении,- сказал Кот, махнув правой рукой,- живет Шляпник, а там,- он махнул левой лапой,- Соленый Заяц. Можешь навестить кого-то из них. Оба они сошли с ума!

- Но у меня нет желания посещать сумасшедших,- заметила Алиса.

- Здесь трудно что-то поделать,- проговорил Кот,- все мы немного сумасшедшие. Я сумасшедший, да и ты тоже.

- Откуда вы знаете, что я сумасшедшая? - поинтересовалась Алиса.

- Иначе ты бы не пришла сюда.

- А как вы знаете, что сами в своем уме?

- Начнем с того,- проговорил Кот,- что собаки не бывают сумасшедшими. Ты согласна?

- Допустим,- согласилась Алиса.

- В таком случае,- продолжал Кот,- ты вряд ли заперечуватимеш, что собака рычит, когда сердится, и виляет хвостом, когда радуется. Я же, наоборот, горячую, когда доволен, а кручу хвостом, когда сержусь. Вот почему я сумасшедший.

- Я называю это муркотінням, а не рычанием,- возразила Алиса.

- Называй, как тебе заблагорассудится,- ответил Кот. - Будешь ты играть сегодня с Королевой в крокет?

- Мне бы очень хотелось,- сказала Алиса,- но меня не пригласили.

- Кстати, что случилось с младенцем? - поинтересовался Кот. - Я чуть не забыл спросить.

- Он обернулся на поросенка,- очень рассудительно объяснила Алиса.

- Я так и думал,- подытожил Кот и исчез.

Алиса немного подождала, надеясь увидеть его снова, но напрасно; за минуту девочка чимчикувала в том направлении, где, как пояснил Кот, жил Соленый Заяц.

- Капелюшників я уже видела,- сказала она себе,- гораздо интереснее встретить Соленого Зайца, тем более, что сейчас май, и он, наверное, уже перестал казитись, по крайней мере так, как в марте. - Говоря это, она взглянула вверх, где на ветке сидел Кот.

- Ты сказала на поросенка или на карася? - переспросил он.

- Я сказала «в поросенка»,- заверила Алиса. - А не могли бы вы появляться и исчезать не так внезапно? У меня от этого голова идет кругом.

- Ладно,- согласился Кот. На этот раз он исчезал очень медленно, начиная с кончика хвоста и заканчивая улыбкой, которая оставалась еще в течение определенного времени сама по себе.

- Ты ба, частенько мне приходилось видеть котов без улыбки,- подумала Алиса,- но улыбку без кота! Более удивительного я еще никогда не видела.

Пройдя незначительное расстояние, девочка оказалась перед домиком Соленого Зайца. Здесь под деревом был накрыт стол, за которым Соленый Заяц со Шляпником чаевничали. Волчок, расположившись в центре стола, спал, а те двое упирались в него локтями, словно на подушку, переговариваясь через его голову.

- Волчке должно быть очень неудобно,- подумалось Алисе.

Стол был великоват, однако все трое сбились на одном конце.

- Нет места! Нет места! - закричали они, заметив, как Алиса приближается.

- Места сколько угодно,- возмущенно сказала Алиса, расположившись в большом кресле в конце стола.

- Выпей вина,- предложил Соленый Заяц.

Алиса бросила взгляд на стол, однако там, кроме чая, ничего больше не было.

- Я не вижу здесь вина,- заметила девочка.

- Его и нет,- согласился Соленый Заяц.

- Тогда не слишком вежливо с вашей стороны предлагать его мне,- сердито прочитала Алиса.

- А разве с твоей стороны очень вежливо садиться к столу без приглашения? - поинтересовался Соленый Заяц.

- Я не знала, что это ваш стол,- объяснила Алиса. - Его накрыт больше, чем на троих...

- Что общего между вороной и письменным столом?

Все общество на некоторое время замолчал, а Алиса принялась вспоминать все, что ей было известно о ворон и письменные столы, хотя знания его в этой области были не слишком глубокими.

Первым нарушил молчание Шляпник.

- Какое у нас сегодня число? - поинтересовался он. Достав из кармана часы, он озабоченно разглядывал его, время от времени встряхивая и поднося к уху.

Немного подумав, Алиса ответила:

- Четвертое.

- Два дня разницы,- вздохнул Шляпник. - Я же тебя предупреждал, что сливочное масло не подходит для смазки механизма! - добавил он, сердито посверкивая глазом на Соленого Зайца.

- Но ведь масло было сильно! - виновато возразил Соленый Заяц.

- Согласен, но, вероятно, крошки попали,- буркнул Шляпник. - Не надо было его брать хлебным ножом.

Соленый Заяц взял часы и уныло посмотрел на него, затем погрузил его в чашку с чаем и снова посмотрел на него, однако ничего лучшего не придумал, как повторить свое предыдущее замечание:

- Это было очень хорошо масло, понимаешь?

Алиса заинтересованно заглянула через его плечо.

- Какой странный часы,- заметила она. - Он показывает числа, но не показывает время.

- С какой стати он должен показывать время? - проворчал Шляпник. - Разве твой часы показывают год?

- Да нет,- охотно согласилась Алиса. - Но, видимо, не только из-за того, что год тянется слишком долго.

- То же происходит и с моими часами,- констатировал Шляпник.

- Я не совсем понимаю вас,- как можно вежливее произнесла Алиса, которая уже окончательно растерялась.

Волчок сердито тряхнул головой и выпалил, не открывая глаз:

- Ну да, ну да! Именно это я и имел в виду!

- Ты уже разгадала загадку? - поинтересовался Шляпник.

- Нет, я оставила это дело,- ответила Алиса. - А какая будет отгадка?

- Не имею ни малейшего представления,- пояснил Шляпник.

- И я тоже,- добавил Соленый Заяц.

- Убеждена, что вы могли бы воспользоваться тем продуктивнее,- заметила девочка,- вместо того, чтобы тратить его на загадки, которые не имеют відгадок.

- Если бы ты знала Время, как я,- произнес Шляпник,- ты бы не болтала о его гайнування. Время - живой.

- Не понимаю, что вы хотите этим сказать,- заметила Алиса.

- Откуда же тебе знать? - сказал Шляпник, презрительно покачав головой. - Уверен, тебе даже разговаривать не приходилось со Временем!

- Возможно, и не приходилось! - расчетливо согласилась Алиса. - Однако я знаю, что мне иногда приходится убивать время, когда нечего делать.

- Итак! Все понятно! - заявил Шляпник. - Он как раз и не любит, когда его убивают. А вот будь ты доброжелательной к нему, он бы делал с часами все, что заблагорассудится. Представь, например, девять утра - надо именно садиться за уроки, а тебе стоит только намекнуть Временные, и часы мигом побежит. Вот и имеешь - полвторого, обеденная пора.

- Ох, и хотелось, чтобы пришло время обеда! - прошептал Соленый Заяц.

- Это было бы прекрасно,- задумчиво согласилась Алиса. - Только тогда... я же еще не буду чувствовать себя голодной, понимаете?

- Поначалу, может, и не будешь,- пояснил Шляпник,- но, поступая так раз за разом, привыкла бы.

- Именно так вы и поступаете? - поинтересовалась Алиса.

Шляпник печально покачал головой.

- Я нет,- ответил он,- мы поссорились именно в марте, перед тем, как начал казитися, понимаешь? (Он показал чайной ложечкой на Соленого Зайца.) Это произошло во время большого концерта, устроенного Красной Королевой, где я должен был петь... Так вот, едва я успел пропеть первый куплет, как Королева завопила: «Он вовремя начал, вовремя и кончил! Отрубить ему голову!»

- Какая жестокость! - воскликнула Алиса.

- С тех пор,- продолжал Шляпник грустно,- Время решительно ничего не желает делать для меня. Теперь для меня навсегда - шесть часов.

Алиса догадалась:

- Из-за этого здесь так много чайной посуды?

- Да, именно так,- подтвердил Шляпник, вздыхая. - У нас всегда пора вечернего чая, мы даже посуду помыть не успеваем.

- Получается, вам приходится все время пересаживаться с места на место? - поинтересовалась Алиса.

- Да, подтвердил Шляпник.

- Может, поговорим о чем-то другом? - вмешался Соленый Заяц, зевая. - Я предлагаю, чтобы барышня рассказала нам сказку.

- К сожалению, я не знаю ни одной,- объяснила Алиса, очень обеспокоена таким предложением.

- Тогда пусть Волчок расскажет! - закричали оба. - Ну-ка просыпайся, Волчке! И они принялись щипать его с обеих сторон.

Волчок медленно открыл глаза.

- Я и не спал,- неспешно проговорил он. - Слышал каждое ваше слово, ребята.

- Ну-ка, расскажи нам сказку! - требовал Соленый Заяц.

- Жили-были три сестрички,- быстренько начал Волчок,- и звали их Эльзе, Лейси и Тилли. А жили они на дне колодца...

- Как же они там жили? - спросила Алиса, которую постоянно интересовали проблемы еды и питья.

- Они питались патокой,- объяснил Волчок.

- Такого не может быть,- очень вежливо возразила Алиса,- они бы заболели.

- Они и были больны,- согласился Волчок,- очень больные.

Алиса попыталась представить такое необычное жизни, и была слишком озадачена. Поэтому она продолжила:

- А почему они жили на дне колодца?

Задумавшись на мгновение, Волчок пояснил:

- Это был паточный колодец.

- Не бывает таких! - начала было Алиса очень сердито, но Шляпник с Соленым Зайцем цыкнули на нее. Волчок же мрачно заметил:

- Когда ты не способна быть вежливым, то и заканчивай рассказывать сама.

- Нет-нет! Пожалуйста, продолжайте,- виновато отозвалась Алиса. - Я вас больше не перебиватиму. Возможно, где - таки существует один подобный колодец.

- Один, конечно! - возмутился Волчок. Все же он согласился продолжать. - И вот эти три сестрички... они учились ляпать, понимаете...

- Что же они ляпали? - поинтересовалась Алиса, совершенно забыв о своем обещании.

- Патоку,- объяснил Волчок, на этот раз не раздумывая.

- Мне нужна чистая чашка,- перебил его Шляпник. - Давайте-ка пересядем.

Сказав это, он передвинулся, за ним - Волчок. Соленый Заяц уселся на место Волчка, а Алиса с неохотой заняла место Соленого Зайца. От такого изменения выиграл только Шляпник, Алисе было хуже всего, потому что перед этим Соленый Заяц перекинул в свою тарелку молочника.

Алиса, не желая обидеть Вовчка, осторожно поинтересовалась:

- Я вас не понимаю. Как именно они ляпали патоку?

- Ведь же можно извлечь воды из колодца и ляпать? - пояснил Шляпник. - Уверен, что так же можно доставать патоку. Согласны?

- Но ведь они жили в самом колодце,- не унималась Алиса.

- Ну, наверное же,- сказал Волчок,- еще и как глубоко.

Ответ до того потрясла бедную Алису, что она

некоторое время даже не перебивала Волчка.

- Они учились рисовать,- продолжал Волчок, зевая и потирая глаза, поскольку ему очень хотелось спать,- и ляпали всякие глупости, все, что начинается на букву М...

- А почему именно на М? - не удержалась Алиса.

- А почему бы и нет? - заметил Соленый Заяц.

Именно в это время Волчок закрыл глаза и уже чуть ли не засыпал. Тогда Шляпник ущипнул его, и он продолжил:

- Все, что начинается на букву М, скажем, мышеловку, месяц, мечту, множество... Тебе известно, что оно такое - множество или нет? А тебе приходилось когда-либо видеть, как рисуют множество?

- Я действительно после вашего вопроса...- сказала Алиса, очень смущена. - Я не думала...

- Ну так и молчи лучше,- отрезал Шляпник.

От подобной наглости у Алисы лопнуло терпение: в

сильном негодовании она підхопилась и пошла прочь. Волчок мгновенно уснул, а остальные присутствующих даже не сжалились на ее исчеВНОвение. Оглянувшись в последний раз, девочка увидела, как те двое силятся запихнуть Вовчок в чайник.

- Как бы там не было, а я больше никогда не приду сюда,- говорила Алиса, шагая лесом. - Сроду мне не приходилось чаевничать в обществе таких дураков!

С английского перевела Галина Бушина