ВЕДЫ, БИБЛИЯ, КОРАН КАК ПАМЯТНИКИ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И КУЛЬТУРЫ

ИЗ БИБЛИИ

Библия (от греч. biblia, букв, книга) - собрание древних текстов, канонизировано как Священное Писание иудеев и христиан. Состоит из двух больших частей: Ветхого Завета (признается иудеями и христианами) и Нового Завета (признается христианами).

Ветхий Завет (XII-11 вв. до н. э.) создавался на древнееврейском и арамейском языках и состоит из трех больших циклов: 1) Закон (Тора), или Пятикнижие

Страница Пересопницкого Евангелия. 1561 г.

Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие; 2) Пророки: исторические хроники; две книги Царств, две книги Царств (в православно-католической традиции четыре книги царств); книги больших и малых пророков; 3) Писания: псалтирь, книга Притчей Соломоновых, книга Екклесиаст (Проповедник) и т.п.

Новый Завет (вторая пол. И ст. - нач. II ст.) дошел до нас исключительно на греческом языке и состоит из четырех больших циклов:

1) Евангелия от св. Матфея, от св. Марка, от св. Луки, от св. Иоанна;

2) Деяния святых апостолов; 3) Послание: послание св. Павла, соборные послания; 4) Апокалипсис - откровение св. Иоанна Богослова.

До нас Библия попала из Византии, с ее переводом связано развитие восточнославянской письменности. Остромйрове Евангелие, переписанное в Киеве в 1056-1057 гг. со староболгарського оригинала дьяконом Григорием по заказу Новгородского посадника Остромйра), является древнейшей датированной памятником восточнославянского литературы на территории Украины. Это выдающееся произведение книжного искусства Xiv вв.

Выдающимся памятником украинской культуры и одним из первых в Европе научно проработанных изданий Святого Писания является Острожская Библия (1581), напечатанная Иваном Федоровым в Остроге при содействии деятелей Острожской академии. 1256 страниц текста, переведенного на староукраинском языке, имели предисловие князя Константина-Василия Острожского, стихи Герасима Даниловича Смотрицкого (отца выдающегося филолога Мелетия Смотрицкого).

В более поздних переводов Библии на украинском языке приобщались Пантелеймон Кулиш, Иван Нечуй-Левицкий. Настоящим духовным подвигом стал перевод Священного Писания Иваном Огиенко (митрополит Илларион), который, кстати, окончил Острожскую гимназию.

ПСАЛМЫ ДАВИДА И

1 Блажен муж, который за советом несправедливых не ходит и не стоит на пути грешных, и не сидит на сидении злоріків,

2 но в Законе Господа воля его наслаждение, и Закон Ного размышляет он день и ночь!

3 И будет он как дерево, посаженное при, которое приносит свой плод своевременно, и лист которого не вянет, и все, что он делает, щаститься ему!

4 Не так те безбожные, - они как мякина, что ветер развевает ее!

5 Вот поэтому-то не устоят нечестивые на суде, и грешники в собрании праведных, -

6 дорогу-ибо праведных знает Господь, а путь нечестивых погибнет!

Перевод 1. Огиенко

ИЗ КНИГИ ЕККЛЕСИАСТ. С, 4

Лучше покоя полная ладонь,

чем две пригоршни тщетных усилий и лови порывы ветра.

Обернулся вокруг и увидел, что все бесполеВНО под солнцем.

Кто существует без другого, без друга, сына или брата,

и нет конца его труда, глаз его не сытое богатством.

«Для кого же вся работа моя

и ради кого естество мое лишенное утех?»

БесполеВНО существовать так и суть этого недобрая!

Вдвоем лучше, чем одному,

потому им и заплатят лучше

за труд их.

И если упадет один,

то вознесет его другой,

и если одинокий упадет,

нет другого, чтобы его поднять.

Также если лежат двое, то тепло им,

а одинокий как согреется?

Если нападут на кого-то из них,

то вдвоем выстоят против нападения,

втрое скрученная нить порвется нескоро.

Считай, как ты ступаешь, в Дом Божий,

готовься больше слушать, чем

у дураков чем-то в себе уступать,

потому они и не понимают, что поступают плохо.

Перевод Ю. Покальчука

Создание мира. Миниатюра из Библии. Франция. XIII ст.

1. Какую роль сыграла Библия в духовной жизни украинцев?

2. Прочитайте цикл Т. Г. Шевченко «псалмы». Почему Кобзарь обратился именно к жанру псалмов? Ответ аргументируйте. 3. Найдите в псалме И сравнения, антитезы и объясните их. 4. Как вы понимаете выражения «путь праведных» и «путь нечестивых»? 5. Найдите в отрывке из Екклесиаст метафоры и объясните их. 6. Как вы понимаете выражения «покоя полная ладонь», «лови порывы ветра» и «все бесполеВНО под солнцем»? 7. Можно ли утверждать, что язык Библии афористичная? Ответ аргументируйте примерами из текста.

ИЗ КОРАНА

Коран (от араб, qur'an том, что читают, проиВНОсят) - священное писание ислама, первое письменное памятник арабской литературы, собрание откровений пророка Мухаммеда, провозглашенных в пророческом экстазе в Мекке и Медине между 610 и 632 гг. Первые записи Корана, сделанные 632 p., уже после смерти Мухаммеда. Между 650 и 655 pp. по приказу халифа Османа был создан канонический текст (Османова редакция).

Коран состоит из 114 cвp, которые, в свою очередь, делятся на аяты (араб, чудо, знамение). Все суры начинаются с басмалі - традиционной неизменной фразы-формулы «Во имя Аллаха Всемилостивого, Всемилосердного!». Суры, за местом провозглашения, делятся на мекканські (86 сур) - ранние и мединские (28 сур) - поздние. Мекканські суры,написанные саджем - ритмической и рифмованной прозой.

СвяВНОй повествования в Коране нет, каждая сура является законченным текстом. Суры в Коране (кроме первой) размещены по размеру - от самой большой до самой маленькой.

СУРА, ОТКРЫВАЮЩАЯ КНИГУ

Мекканська, и в ней 7 аятов

1. Во имя Аллаха Всемилостивого, Всемилосердного!

2. Слава Богу, Господу всего сущего.

3. Всемилостивому, Всемилосердному.

4. Властелину Судного дня.

5. Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи.

6. Веди нас праведным путем.

7. Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, а не тех, что прогневали Тебя, и не заблудших.

СУРА ДЕВЯНОСТО ПЯТАЯ - «СМОКВА»

Мекканська, и в ней 8 аятов

Во имя Всемилостивого, Всемилосердного Бога.

1. Клянусь смоквою и оливковым деревом!1

2. И горой Синай2!

3. И этим безопасным городом Меккой!

1 На горе Смоковиць и Оливковім горе проповедовал Icвc Христос.

2 Сипай - гора, на якііі Бог дал Мойсееві скрижали с десятью заповедями.

Покрова, закрывающего вход в Каабу. Золотом вышиты строки из Корана

Страница Корана. Арабский орнамент XIвв.

4. Мы сотворили людей, дали им зграбне тело,

5. А потом снова превратили их в глину.

6. Кроме тех, которые уверовали и совершали добрые дела, а потому будет им щедрое вознаграждение.

7. Так почему же люди до сих пор считают, что Божий суд - это Твоя выдумка?

8. А разве Бог не является самым справедливым из судей?!

Перевод Я. Полотнюка

Литературное эхо

Александр Пушкин

ПОДРАЖАНИЯ КОРАНУ

С тобой, Боже, в древней дню

Могучий мериться хотел,

Дерзкий в своей гордыне,

Но ты вдруг его смирил.

Ты год: жизнь я посылаю

И смертью все земное наказываю,

Всем управляет длань моя.

Я также, рек он, силу имею

И смертью все живое наказываю,

С тобой равный, Боже, я.

И упокоривсь он края

От гнева Твоего правого:

С востока солнце я снимаю,

На западе подними его!

Перевод О. Жолдака

Страница Корана

Страница Корана

1. Есть ли связь между Библией и Кораном? 2. Как вы считаете, почему 95 сура названа «Смоква»? 3. Найдите общие мотивы И в псалме и 95 сури. О чем это свидетельствует? Ответ аргументируйте. 4. В Коране много притч. Одну из них в стихотворении «Подражание Корану» пересказал А. Пушкин. Как вы думаете, в чем заключается ее аллегорическое значение и поучительный смысл?

5. Можем ли мы утверждать, что Веды, Библия и Коран не только религиозные книги, но и имеют художественную и художественную ценность? Ответ аргументируйте. 6. Могут ли священные книги разных религий быть культурным достоянием людей других вероисповеданий и почему?

http://www.refine.org.ru/pageid-3833-1.html

http://ukrlife.org/main/minerva/koran.htm

http://www.ukrlife.org/main/minerva/biblia.htm

http://wikipedia.org http://ufo.referat.ws/010955-1

http://www.ukrec.org/bible

http://www.refine.org.ru/pageid-3833-1.htm

http://www.bratstvolviv.orthodoxy.ru/kulish.html