ЖАНРОВО-ТЕМАТИЧЕСКОЕ РАВНООБРАЗИЕ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

АЛИГЬЕРИ ДАНТЕ

(1265-1321)

ИЗ КНИГИ «НОВАЯ ЖИЗНЬ» (VITA NUOVA)

Кто в грозди дев мою угледить панну, -

Увидит вроди чистый идеал.

ВоВНОшу Богу похвалу похвал,

Когда хоть издали на нее гляну.

Она будит печали почет,

Высоких чувств святой хорал;

Высокомерия крикливые шал

В смирение превращает рахманну1.

ей не нужна слава громкая!

Языков награду, ласку уважения

Всем за смирение воздает она.

Благословенны помыслы и деяния

Красоты! Кто сердцем дух ее спізна,

Тот будет всегда сныти о Любви.

Перевод Д. Павлычко

1. Беатриче - означает «благословенная». Или это случайное имя в лирической героини сонетов Данте? 2. Какие чувства и порывы пробуждает любовь, воспетую в сонете? 3. Почему слово «Любовь» в сонете написано с большой буквы? Ответ аргументируйте.