СКАЗКИ

СКАЗКИ НАРОДОВ АФРИКИ

СКАЗКА О ТОМ, ЧТО ЕСТЬ У БЕДНЫХ И НЕТ У БОГАТЫХ

(Мадагаскар)

Рассказывают, что в одном селе жили два брата. Старший жил очень просто. И всегда был в ладу с людьми. Он обрабатывал землю и ловил рыбу, но с трудом сводил концы с концами. А младший, наоборот, был крепкий, смелый, но жуликоватый. Он, и глазом не моргнув, обманывал людей. Став купцом, младший брат очень разбогател.

Однажды старший брат заболел и, даже выздоровев, чувствовал себя слабым. Он не мог, как до тех пор, работать или ходить на рыбалку. Так вот пошел он к своему брату одолжить денег. А младший за это отобрал у бедняги все, что тот имел: скот, клочок земли, посуду и прочий скарб. Оставил ему только рыболовную сеть, собаку и несколько кур из курятника.

А бедный не мог даже никому пожаловаться, чтобы у него не отобрали последнее.

- Мы же одинаковые люди,- говорил он своему брату. - Не надо быть таким злым.

Но младший только смеялся. А дальше нашел странную миску из коры кокосового ореха, в которую бедный брат клал червей, когда шел рыбачить, и выбросил, сказав сердито:

- Никогда больше не приноси в дом такого мусора!

Женщина богача была на сносях, и ей захотелось такой редкой рыбы, которую мало кто умел ловить. Слуги богача обошли все село, чтобы найти такую рыбу, но зря. Именно в этот день старший брат поймал трех редких рыб.

Жители села сказали слугам, что брат наловил именно такой рыбы, которой захотелось жене богача.

Тогда слуга пришел к бедняку, чтобы купить рыбу, а бедный и говорит:

- Нет, сегодня мне не надо денег. Того, что я принес, хватит и мне, и брату. Пусть сам приходит ко мне.

Пристыженный младший брат вынужден был сам прийти к старшему брату по рыбу. Тот отдал ему все, одновременно напомнив, что неладно куражиться из родственников, даже когда они очень бедные.

С тех пор братья возобновили дружбу и жили в мире и согласии.

С французского перевел Т. Оратовський