СКАЗКИ

СКАЗКИ НАРОДОВ АФРИКИ

КАК ЖИЗНЬ ПО МИРУ ХОДИЛО

(Южно-Африканская Республика)

Выдалось как-то Жизнь в мир путешествовать. Шло оно и пришло к хижине мужчины с таким раздутым телом, сердешный аж с трудом шевелится.

- Кто ты? - спрашивает муж.

Оно отвечает:

- Я - Жизнь.

- Как ты действительно Жизнь, вылечи меня...

- Хорошо,- говорит Жизнь,- но знаю, что ты про меня совсем забудешь, как и о своей болезни, когда поправишься.

- Как я могу забыть? - возмутился мужчина.

- Ладно. Я вернусь сюда через семь лет, вот тогда и увидим,- согласилось Жизни.

Следовательно посипало оно немного пылью по пути на голову мужа, тот и победил.

Пошла Жизнь дальше. Шло, шло и надибало хижину, а в той хате - человек, больной проказой.

- Кто ты? - спрашивает прокаженный.

- Я - Жизнь.

- Жизнь? - удивился мужчина. - Так, может, ты меня вылечишь?

- А чего бы нет,- отвечает Жизнь. - Только я знаю, что ты про меня совсем забудешь, как я тебя вылечу.

- Нет, нет, я тебя никогда не забуду! - пообещал прокаженный.

- Я вернусь сюда через семь лет, вот тогда и увидим,- відказало Жизни. Тогда посипало голову мужчины пылью с пути, и человек выздоровел.

Пошла Жизнь дальше. Шло, шло и надибало хижину, а в той хате - слепой человек.

- Кто ты? - спрашивает слепой.

- Я - Жизнь.

- А, Жизнь! - обрадовался мужчина. - Прошу тебя, верни мне зрение!

- Я тебе верну зрение, но знаю, что ты про меня совсем забудешь, как поправишься,- відказало Жизни.

- Что ты! Я никогда тебя не забуду и всегда буду тебе благодарен! - пообещал слепой.

- Ладно! Я вернусь сюда через семь лет, вот тогда и увидим,- говорит Жизнь.

Следовательно посипало пылью с пути голову мужчины, и он прозрел.

Прошло семь лет, и Жизнь двинулось обратно. Перекинулось оно слепым и пришло к мужу, когда вернуло зрение.

- Можно мне переночевать у тебя? - спрашивается.

- Нет! - закричал мужчина. - Иди своей дорогой. Зачем мне в доме такой калека, как ты!

- А что, моя правда! - говорит Жизнь. - Семь лет назад ты был слеп, и я вернул тебе зрение. Тогда ты говорил, что никогда этого не забудешь.

Следовательно оно взяло пыли с пути, посипало им следы злого и неблагодарного мужа, и тот снова ослеп.

Затем пошло дальше и пришли к дому мужчины, которого семь лет назад вылечили от проказы. Перевернулось Жизнь прокаженным, зашло в дом и просится переночевать.

- Убирайся! - закричал мужчина. - Заразить меня хочешь?

- А что, моя правда! - говорит Жизнь. - Семь лет назад я тебя вылечили, и ты обещал никогда этого не забыть.

Взяло оно пыли с пути и посипало им следы неблагодарного мужа: тот снова стал прокаженным, и тело его покрылось страшными язвами.

Пошла Жизнь дальше. Перекинулось оно мужчиной с раздутым телом и пришло к последнего из тех троих, которых вылечили семь лет назад.

- Не можно мне у вас переночевать? - просится.

- А чего же, конечно! - сказал человек. - Заходи, заходи. Садись вот здесь, я тебе кушать принесу. Знаю, как тебе тяжело, сам когда-то такой был. И семь лет назад здесь проходила Жизнь и меня вылечили. Говорило, что через семь лет вертатиме. Может, ты его подождал у меня? Оно бы и тебя вылечили!

- Я и есть Жизнь,- говорит тогда Жизнь мужчине. - Ты единственный из тех, кого я исцелило и кто не забыл ни обо мне, ни о своей болезни. Поэтому ты и будешь здоров до конца своих дней.

А потом добавил:

- Жизнь - вечно-преходящее. На смену счастью приходит несчастье, на смену бедности - благосостояние, на смену любви - ненависть. Горе тому, кто об этом забывает и не поступает так, как того требуют законы жизни.

С французского перевела Мария Венгренівська