НА ОСТРОВАХ ЖИЗНЕННЫХ ИСПЫТАНИЙ

Шандор Петефи (1823-1849)

КОГДА ТЫ МУЖ, БУДЬ МУЖЕСТВЕННЫМ

Когда ты муж - будь мужественным,

Найди жизненный путь,

А куклой на шворках1

В руках судьбы не любой.

Пес непутевый - судьба.

Пугает навесная Лишь хилых - и убегает

От смелых она.

Когда ты муж - будь мужественным

Не только на словах.

Лучший из Демосфенів2 -

Меч в твоих руках.

Произведения в водовороте битвы,

А довершивши произведение,

Замолчи, как смолкает

Гроза за краем гор.

Когда ты муж - будь мужественным,

Умей правду защищает,

Хотя бы и пришлось

За нее кровь пролить.

Сумей ради правды

Зламать жизнь свою.

Честь в борьбе - высшее,

Что у тебя в мире есть.

Когда ты муж - будь мужественным,

Борись и страдай.

Но своей воли

Никому не отдай!

Кто продается, погибает

В презрении и позоре.

«Голодный, но свободный!» -

Впиши в девиз себе.

Когда ты муж - будь мужественным,

И в водовороте лет

Тебя не преодолеют

Ни люди, ни мир.

Будь дубом, который буря

С корнями вирива,

Но который не гнется

Под ветром, как трава!

Перевод Леонида Первомайского

1 Шворка - веревок.

2 Демосфен - древнегреческий оратор. Призывал греков к буборьбы против завоевательной политики македонского царя Филиппа II.

Стремимся быть творческими читателями

1. Какое впечатление произвело на вас стихотворение?

2. Как вы понимаете этот поэтический высказывание?

А куклой на веревках В руках судьбы не любой.

3. Который поэтическая строка является постоянно повторяющимся? Чем можно объяснить такой ход автора?

4. Вспомните, что такое сравнение. С какой целью использовано здесь этот художественный прием?

5. Выскажите свое отношение к проблемам, поднятым в произведении. Отвечая, используйте цитаты.

6. Сформулируйте тему и идею стихотворения.

7. Опираясь на тексты произведений Джека Лондона и Шандора Петефи, напишите сочинение-миниатюру «Что такое настоящее мужество».

8. Подготовьтесь к выразительному чтению наизусть отрывка стихотворения (по собственному выбору).

Интересно знать

Судьба Петефи во многом перекликается с судьбой Шевченко. Оба жили в первой половине XIX века, вышли из угнетенных слоев народа, представляли его интересы, чаяния, всеми силами стремились изменить жизнь к лучшему. Они одинаково понимали призвание поэта, посвятили огромное количество произведений людям из народа. Оба стали символами своих национальных литератур.

Литературным уголкам планеты

Среди мест, где с особым уважением хранят память о Шандора Петефи, - украинское Закарпатье. Тем, кто посетит город Берегово, что находится на границе с Венгрией, интересно будет увидеть памятник певцу венгерского народа.