СКАЗКИ

СКАЗКИ НАРОДОВ АФРИКИ

СОЛНЦЕ И ЛУНА

(Руанда, Танзания)

Люди говорят, что Солнце и Луна были братьями. Солнце было старшим братом, а Месяц - младшим. Жили они вместе в одной хижине далеко от родителей.

Однажды им сообщили, что их отец тяжело заболел и хочет их увидеть перед смертью.

Солнце и говорит:

- Я уйду завтра утром, потому что уже поздно.

А Месяц, обеспокоившись, что отец может и не дожить до утра, немедленно отправился в дорогу и застал отца еще живым. Отец спросил:

- А где твой брат?

- Он придет завтра.

- Ты друг мой истинный сын, ибо только ты поспешил ко мне, когда узнал, что я умираю.

Отец благословил своего сына Луны и сказал:

- А твой брат все время будет искать меня, но никогда не увидит.

Сказал и умер.

Солнце пришло на следующий день аж в полдень. Отца уже не было, и Солнце пошло его искать. Вечером он лег спать, устав за день. А утром снова двинулось на поиски. Но и в этот раз никого не нашло. Разгневалось Солнце и спряталось за тучи, а чтобы наказать людей, наслало на рассвете на землю тропический ливень.

А потом опять пошло бродить небом. Каждый вечер он спускался на землю, чтобы хоть что-то найти покушать, но так ничего и не нашло. Опять решило наказать род человеческий. Длительная засуха упала на землю.

И до сих пор Солнце не может наесться и, злясь, посылает на людей то ливни, то засухи.

Так Солнце встает каждое утро и идет на покой вечером, целый день бродя в поисках отца...

А Месяц время от времени появляется на небе, вспоминая тот день, когда отец умер, благословляя его.

С английского перевела Т. Волошина.