РАЗДЕЛ И СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА

ЯКОБ и ВИЛЬГЕЛЬМ ГРИММ

ГОСПОЖА МЕТЕЛИЦА

Жила на свете одна вдова, и было у нее две дочери. Одна из них, падчерица, была красивая и работящая, а вторая, родная, противная и ленивая. И вдова любила куда больше родную дочь, хотя и была противная и ленивая. Падчерица должна выполнять всю домашнюю работу, была золушкой в доме. Бедная девушка каждый день сидела на пути у колодца и пряла до тех пор, пока ей нить порезала пальцы до крови.

Однажды она так порезала ниткой пальцы, что кровью залило починок. Девушка склонилась над колодцем, чтобы вымыть починок, а он выскользнул из рук и упал в колодец.

Падчерица горько заплакала и побежала к мачехе и рассказала о таком несчастье. А мачеха начала ее ругать на все заставки и наконец сказала:

- Умела бросить починок, то сейчас же лезь и достань его.

Пошла бедная девушка в колодец, не зная, что и делать. И из великого сострадания и страха прыгнула в колодец и потерял сознание.

А когда очнулась, то увидела, что лежит на великолепной луке. Ясно светило солнце, и тысячи раВНОобразных цветов цвели вокруг нее.

Она пошла этой лукой и набрела на печь, в которой было полно хлеба. Хлеб начал звать к ней:

Ох, вытащи меня, вытащи, потому что сгорю, я уже давно спекся!

Девушка подошла к печи и лопатой повитягала весь хлеб.

А потом пошла себе дальше. Вот приходит она к яблоне, а на ней аж пестрит от яблок. Яблоня просит ее:

- Ох, обтруси меня! Яблоки мои давно уже созрели.

Девушка встряхнула яблоню, и яблоки градом посыпались на землю. Она трясла до тех пор, пока ни одного яблока не осталось на яблоне. Тогда свернула яблоки в кучу и пошла дальше.

Наконец дошла до небольшой хижины, из которой в окошко выглядывала старая баба. У нее торчали такие большие зубы, что девушка хотела бежать. Но старуха крикнула ей вслед:

- А чего ты боишься, милая деточка? Оставайся у меня, и если хорошо справишься с домашней работой, то и тебе хорошо будет. Лучше заботься о постель, стелы якнайстаранніше и хорошо выбивай подушки, чтобы перья летели, - тогда в мире будет идти снег, потому что я же госпожа Метелица.

К. Карева. Иллюстрация к сказке «Госпожа Метелица». 2010 г.

А. Андерсон. Иллюстрация к сказке «Госпожа Метелица». 1910 г.

Как услышала девушка такие ласковые слова, ей отлегло от сердца, она осталась у бабушки и немедленно приступила к работе. Девушка во всем угождала старой, сбивала ей подушки так сильно, что аж перья летели, словно снежинки, и поэтому жилось ей в старой очень хорошо. Она никогда не слышала от нее плохого слова и каждый день ела жареное и топленое.

Пробыла девушка определенное время и загрустила, а чего ей не хватает, то сначала и сама не знала. Наконец догадалась, что скучает по дому, и хотя здесь было ей лучше, однако ее тянуло вернуться к родному дому.

Наконец она сказала к старой:

- Взяла меня тоска за родным краем, и хоть мне у вас очень хорошо, однако дольше я здесь оставаться не могу, мне надо вернуться к своим.

Госпожа Метелица сказала:

Мне нравится, что тебя тянет домой. И за то, что ты верно мне служила, я сама тебя выведу наверх.

Она взяла ее за руку и провела к большой ворот. Отворились ворота, и как только девушка ступила на порог, полился золотой дождь, и все золото примыкало к ней, и наконец вся она покрылась золотом.

- Это тебе за то, что ты во всем прилежная была, - сказала старуха и отдала ей также и починок, что упал в колодец.

Тогда брама замкнулась, и девушка оказалась наверху, на земле, возле своего дома.

А как только она вошла во двор, петух взлетел на цямрину1 и запел:

Кукуріку, кукуріку!

Наша девушка идет, - на ней золота без счета.

Девушка вошла в дом, а мачеха и сестра, увидев на ней золото, обрадовались, не знают, где и посадить.

1 Цямрино - древесина с колодеВНОго сруба.

Девушка рассказала обо всем, что с ней случилось, и когда мачеха услыхала, как падчерица дослужилась до такого большого богатства, то аж загорелась желанием добыть такое счастье и своей родной, гнусной и ленивой, дочери.

Поэтому пошла ленивица к колодцу, села и прядет, а чтобы починок был в крови, уколола себе палец, отстранив руку в густой терн. А потом бросила починок в колодец и прыгнула туда сама.

Она оказалась, как и сестра, на великолепной луке и пошла по той же дорожке. Дойдя до печи и услышав, как хлеб кричит:

«Ох, вытащи меня, вытащи, потому что сгорю, я уже давно спекся!» - она ответила: «Только мне и желания пачкаться у тебя!» - и пошла дальше.

Вскоре пришла она к яблоне и, услышав, как та кричит: «Ох, обтруси меня, обтруси, мои яблоки давно уже созрели!» - она ответила: «Вот не имела работы! Еще какое-то яблоко на голову мне упадет!» - и пошла дальше.

Придя к дому госпожи Метелицы, она не испугалась ее зубов, потому что уже слышала о них, и сразу нанялась к ней.

Первого дня она очень старалась, слушалась госпожу Метелицу, когда и ей загадывала работу, потому что у нее только и мысли о золоте, которое старая ей подарит. Но второго дня начала лениться, третьего еще больше - даже вставать утром не захотела. Она и постели госпожи Метелицы не постелила как следует, и подушек не посбивала, чтобы аж перья летели.

Это скоро надоело старухе, и она сказала девушке, что ее служба закончилась. Ледащиця очень обрадовалась, думая, что теперь на нее льется золотой дождь.

А госпожа Метелица привела ее к воротам, и как только девушка ступила на порог, как на нее перевернулся большой котел смолы.

- Вот тебе твой заработок, - сказала госпожа Метелица и заперла ворота.

И пришла ледащиця домой, вся покрыта смолой, а петух, увидев ее, взлетел на край колодца и закричал:

Кукуріку, кукуріку!

Наша ледащиця идет, -

что грязная будет вовек!

И действительно, смола так пристала к ледащиці, что не отмылась, сколько она жила на свете.

(Перевод Сидора Сакидона )

Комментарии

Сказка «Госпожа Метелица» бытовала во времена братьев Гримм в горных районах Германии, но точно установить, где она возникла, трудно.

Есть по крайней мере несколько горных вершин, где, как утверждали жители, могла жить очаровательная дама: гора Хозер Мейсснер (неподалеку от Касселя), гора Херзельберг (у Аизенаха). В немецком фольклоре госпожа Метелица отвечала за зимние снегопады, источники с водой, а также была покровительницей добродетельных женщин и девушек. Итак, в сказке нашли отражение древние представления немецкого народа о происхождении различных природных явлений (снег, вода). В немецком языке ее имя звучит как фрау Холле (Frau Holle). Фрау - слово, которое присоединяют к имени или фамилии женщины в Германии, означает уважительное отношение, уважение.

Работа с текстом

1. Выразительно прочитайте сказку «Госпожа Метелица» в лицах.

2. Найдите в сказке зачин. Определите роль зачина в произведении.

3. Расскажите о событиях, которые произошли в жизни падчерицы.

4. Охарактеризуйте ее отношение к труду.

5. Как госпожа Метелица отблагодарила падчерицы за ее трудолюбие и усердие?

6. Как встретили девушку мачеха со своей дочкой? Что они из зависти надумали сделать?

7. Заработок получила ледащиця от госпожи Метелицы? Почему?

8. Какие черты характера демонстрируют обе героини в различных испытаниях?

9. Какой художественный прием помогает показать раВНОе отношение девушек к труду?

10. Сравните положение падчерицы и родной дочери вдовы в начале и в конце сказки. В которой из героинь это положение изменилось к лучшему, в какой - ухудшилось? Почему так произошло?

11. Какие нравственные ценности утверждаются в сказке «Госпожа Метелица»?

12. Найдите конечность в сказочном произведении. Какую оценку высказано в ней?

Красота слова

Сказка «Госпожа Метелица» имеет интересное строение. В ней сочетаются элементы социально-бытовой и волшебной сказки. С одной стороны, здесь речь идет о родственных отношениях, о те обычные дела, которыми занимались в древности люди: пекли хлеб, выращивали урожай, пряли пряжу и т.д. А с другой стороны, здесь рассказывается о разных чудесах, которые случились с падчерицей и любимой дочерью вдовы.

Поэтическими средствами воплощено представление народа о связи человека с природой и всем окружающим миром. Обратим внимание на то, что разные предметы - хлеб в печи, яблоня - обращаются к девушкам человеческими голосами, а те им отвечают, причем каждая по-своему. Падчерица молча делает нужное дело, а дочь вдовы грубо отвечает и идет дальше, ничего не делая. В сказке можно найти немало повторов (в ситуациях и в речи персонажей). Найдите их. Также поступки героев сопровождаются народными оценками. Найдите их в тексте.

Как и любая народная сказка, «Госпожа Метелица» ориентирована на устную традицию, то есть ее рассказывали, передавали из уст в уста. Эффект живого рассказа достигается с помощью специальных языковых средств (слов и построения предложений). Например: «И действительно...», «Наконец дошла до небольшой хижины...», «Ох, обтруси меня...». Найдите подобные примеры.

Вспомните 1-2 сказки других народов, в которых речь идет о мачехе, ее дочь и падчерицу. Сравните их со сказкой «Госпожа Метелица».

Установите совпадения и расхождения в сказках.