К ИСКОННЫХ ДОБРОДЕТЕЛЕЙ
Антон Чехов(1860-1904)
ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ
На вокзале Николаевской желеВНОй дороги встретились два приятеля: один толстый, второй тонкий. Толстый только что пообедал на вокзале, и его губы лисніли от масла, как спелые вишни. Пахло от него хересом1 и флер-доранжем2. А тонкий только что сошел с вагона и был нав'ючений чемоданами, сумками и коробками. Пахло от него ветчиной и кофейною гущей. Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком - его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом - его сын.
- Порфирий! - воскликнул толстый, увидев тонкого. - Ты ли это? Голубчик мой! Сколько зим, сколько лет!
- Матушка! - удивился тонкий. - Мышь! Друг детства! Откуда ты взялся?
Приятели трижды поцеловались и смотрели друг на друга глазами, полными слез. Оба были приятно удивлены.
- Дорогой мой! - начал тонкий после поцелуев. - Вот не ждал! Вот сюрприз! Ну, посмотри же на меня хорошенько! Такой же красавец, как и был! Такой же душечка и щеголь! Ах ты, господи! Ну, как же ты? Богатый? Женат? Я уже женат, как видишь... Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ванценбах... лютеранка... А это мой Нафанаил, ученик третьего класса. Это, На - фаня, друг моего детства! В гимназии вместе учились!
Нафанаил немного подумал и снял шапку.
- В гимназии вместе учились! - продолжал тонкий. - Помнишь, как тебя дразнили? Тебя дразнили Геростратом4 за то, что ты казенную книжку папироской прожег, а меня Ефіальтом5 за то, что я ябедничать любил. Хо-хо... Детьми были! Не бойся, Нафаня! Подойди к нему ближе... А это моя жена, урожденная Ванценбах... лютеранка...
Нафанаил немного подумал и спрятался за отцовскую спину.
- Ну, как живешь, дружище? - спросил толстый, восторженно глядя на друга. - Служишь где? Дослужился?
- Служу, милый мой! Коллежским асесором6 уже второй год и Станислава маю7. Жалованье плохое... ну, да Бог с ней! Жена уроки музыки дает, я портсигары приватно из дерева делаю. Замечательные портсигары! По рублю за штуку продаю. Если же кто берет десять штук и более, поэтому, понимаешь, скидка. Перебиваємось так-сяк. Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведен столоначальником по тому же ведомству... Здесь буду служить. Ну, а ты как? Небось уже статський8? Га?
- Нет, голубчик мой, бери выше, - сказал толстый. - Я уже к таємного9 дослужился... Две звізди10 имею...
Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его скривила широкая улыбка; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры. Сам он съежился, сгорбился, сузился... Его чемоданы, сумки и коробки сжались, поморщились... Длинный подбородок жены стал еще длиннее; Нафанаил вытянулся в струнку и застегнул все пуговки своего мундира...
- Я, ваше превосходительство... Очень приятно! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи! Хи-Хи.
- Ну, хватит! - поморщился толстый. - Зачем этот тон? Мы
с тобой друзья детства - и к чему здесь это чинопочитания!
- Да как же... Что вы... - захихикал тонкий, еще больше съежившись. - Милостивая внимание вашего превосходительства... вроде как живительная влага... Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил... жена Луиза, лютеранка, некоторым образом...
Толстый хотел было возразить что-то, но на лице у тонкого было столько благоговения, слащавости и почтительной кислоты, что тайного советника затошнило. Он отвернулся от тонкого и протянул ему на прощание руку.
Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и захихикал,
Иллюстрация С. Алимова
языков китаец: «Хи-Хи-хи». Жена улыбнулась. Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку. Все трое были приятно поражены.
Перевод Сергея Воскрекасенка
1 Херес - сорт виноградного вина;
2 Флер-доранж - дорогие духи.
3Чепурун - тот, кто любит нарядно одеваться.
4 Герострат - грек, который в 356 г. до н. э. сжег храм Артемиды в Эфесе, чтобы сделать свое имя бессмертным.
5 Эфиальт - имеется в виду малієць, который, по греческому преданию, предал соотечественников, указав персам проход через горы.
6 Коллежский асессор - гражданский чин невысокого класса по табелю о рангах в дореволюционной России.
7 Станислава имею - здесь: имеет орден Станислава.
8 Статский советник - чиновник достаточно высокого класса.
9 Тайный советник - один из высших гражданских чинов.
10 Звезда - здесь: орден.
Читаем на языке оригинала
ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ
На вокзале Николаевской желеВНОй дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий. Толстый только что пообедал на вокзале, и губы его, подернутые маслом, лоснились, как спелые вишни. Пахло от него хересом и флердоранжем. Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками. Пахло от него ветчиной и кофейной гущей. Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком - его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом - его сын.
- Порфирий! - воскликнул толстый, увидев тонкого. - Ты ли это? Голубчик мой! Сколько зим, сколько лет!
- Батюшки! - изумился тонкий. - Мышь! Друг детства! Откуда ты взялся?
Приятели троекратно облобызались и устремили друг на друга глаза, полные слез. Оба были приятно ошеломлены.
- Милый мой! - начал тонкий после лобызания. - Вот не ожидал! Вот сюрприз! Ну, да взгляды же на меня хорошенько! Такой же красавец, как и был! Такой же душонок и щеголь! Ах ты, господи! Ну, что же ты? Богат? Женат? Я уже женат, как видишь... Это вот моя жена, Луиза, урожденная Ванценбах... лютеранка... А это сын мой, Нафанаил, ученик третьего класса. Это, Нафаня, друг моего детства! В гимназии вместе учились!
Нафанаил немного подумал и снял шапку.
- В гимназии вместе учились! - продолжал тонкий. - Помнишь, как тебя дразнили? Тебя дразнили Геростратом за то, что ты казенную книжку папироской прожег, а меня Эфиальтом за то, что я ябедничать любил. Хо-хо... Детьми были! Не бойся, Нафаня! Подойди к нему поближе... А это моя жена, урожденная Ванценбах... лютеранка.
Нафанаил немного подумал и спрятался за спину отца.
- Ну, как живешь, друг? - спросил толстый, восторженно глядя на друга. - Служишь где? Дослужился?
- Служу, милый мой! Коллежским асессором уже второй год и Станислава имею. Жалованье плохое... ну, да Бог с ним! Жена уроки музыки дает, я портсигары приватно из дерева делаю. Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю. Если кто берет десять штук и более, поэтому, понимаешь, уступка. Пробавляемся кое-как. Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведена столоначальником по тому же ведомству... Здесь буду служит. Ну, а ты как? Небось, уже статский?
- Нет, милый мой, поднимай повыше, - сказал толстый. - Я уже до тайного дослужился... Две звезды имею.
Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его искривилось во все стороны широчайшей улыбкой; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры. Сам он съежился, сгорбился, сузился... Его чемоданы, узлы и картонки съежились, поморщились... Длинный подбородок жены стал еще длиннее; Нафанаил вытянулся во фрунт и застегнул все пуговки своего мундира...
- Я, ваше превосходительство... Очень приятно-с! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи-с! Хи-Хи-с.
- Ну, полно! - поморщился толстый. - Для чего этот тон? Мы с тобой друзья детства - и к чему тут чинопочитание!
- Помилуйте... Что вы-с... - захихикал тонкий, еще более съеживаясь. - Милостивое внимание вашего превосходительства... вроде как бы живительной влаги... Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил... жена Луиза, лютеранка, некоторым образом...
Толстый хотел было возразить что-то, но на лице у тонкого было написано столько благоговения, сладости и почтительной кислоты, что тайного советника скрутило. Он отвернулся от тонкого и пос ему на прощанье руку.
Тонкий пожал три пальца, поклонился всем туловищем и захихикал, как китаец: «Хи-Хи-хи». Жена улыбнулась. Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку. Все трое были приятно ошеломлены.
Стремимся быть творческими читателями
1. Ли казался вам этот рассказ смешным? Если да, то что именно вызвало у вас смех?
2. Что вы можете сказать о положении в обществе толстого и тонкого? Какие художественные детали помогают представить этих персонажей?
3. Как они себя ведут?
4. Можно сказать, что на страницах рассказа происходят две встречи? Аргументируйте ответ.
5. Представьте себя театральным режиссером. Какие советы вы дали бы актерам по выполнению ролей толстого и тонкого?
6. Прочитайте рассказ в лицах.
7. Вспомните, что такое антитеза. Можно ли утверждать, что этот художественный прием положен в основу рассказа? Обоснуйте свое мнение.
Суммируем изученное
1. Как вы понимаете слова Максима Горького, вынесенные в эпиграф к статье о Антона Чехова?
2. Продолжите предложение: «Рассказ - это...».
3. Сравните рассказы «Хамелеон» и «Толстый и тонкий» (см. Памятку).
4. Напишите сочинение-миниатюру на одну из тем (на выбор): «Смешное и грустное в рассказе «Толстый и тонкий», «Мое отношение к «хамелеонов».
5. Объясните, почему Чехова называют мастером художественной детали.
6. Подготовьте инсценировку отрывка одного из рассказов.
7. Вспомните, что такое оригинал и перевод.
8. Сравните, как передано разговор давних товарищей в оригинале и в переводе. Подумайте, что дало основания Максиму Рыльскому написать о работе переводчика Сергея Воскрекасенка: «Все малейшие повороты чеховского писания, языковую характеристику «тонкого» чиновника воспроизведен здесь прекрасно».
Литературным уголкам планеты
Чехов побывал в разных уголках Украины. Летом 1888 и 1889 годов он снимал дачу в местечке Лука (вблизи города Сумы), много путешествовал по Харьковской и Полтавской губерниям. В дальнейшем посетил такие крупные города, как Харьков, Одесса, Львов. Во Львове писатель купил «Кобзарь» Тараса Шевченко. В 1898 году Чехов по совету врачей уезжает в Крым и поселяется на окраине Ялты в белом двухэтажном доме. «Белая дача» (так его называли друзья) становится центром встреч литераторов, артистов и художников. Сейчас здесь действует музей Чехова, в котором сохранена атмосфера тех времен. В южном городе многое напоминает о писателе, в том числе и ялтинская набережная. Внимание туристов привлекает интересная скульптурная композиция: рядом с Чеховым, который словно остановился на отдых, можно увидеть и героиню одного из его рассказов - Даму с собачкой.
