К ИСКОННЫХ ДОБРОДЕТЕЛЕЙ

Антон Чехов(1860-1904)

ХАМЕЛЕОН1

Через базарную площадь идет полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с клуночком в руке. Вслед за ним ступает рыжий городовик2 с решетом, доверху полным конфіскованого3 крыжовника. Вокруг тишина... На площади ни души... Повідчинювані двери лавок и кабаков поглядывают на свет божий уныло, как голодные пасти, около них нет даже нищих.

- Так ты кусаться, проклятый? - слышит вдруг Очумелов. - Ребята, не пускайте его! Сейчас не разрешено кусаться! Держи! А... а!

Слышен собачий визг. Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трех ногах и оглядываясь, бежит собака. За ним гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубашке и расстегнутой жилетке. Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперед, падает на землю и хватает собаку за задние лапы. Слышать во второй раз собачий визг и крик: «Не пускай!» Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.

- Вроде бы беспорядок, ваше благородие!.. - говорит городовик.

Очумелов делает півповорот слева и шествует к сборищу.

Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеописанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. На півп'яному лице у него как будто написано: «Вот я тебе дам, шельма!» - да и самый палец имеет вид знамения победы. В этом человеке Очумелов узнает ювелира Хрюкина. В центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала - белый гостроморде борзой щенок с желтым пятном на спине. В сльозавих глазах его выражение тоски и ужаса.

- По какому это случаю тут? - спрашивает Очумелов, врезаясь в толпу. - Почему здесь? Это ты зачем палец?.. Кто кричал?

- Иду я, ваше благородие, никого не занимаю... - начинает Хрюкін, кашляя в кулак, - о дрова с Митрієм Митрійовичем, и вдруг это стерва с того ни с сего за палец... Вы меня простите, я человек, который рабочая... Работа у меня мелкая. Пусть мне заплатят, потому-я этим пальцем, может, неделю не поворухну... Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть... Если каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете...

- Гм! Ладно...- говорит Очумелов строго, кашляя и шевеля бровями. - Ладно... Чья собака? Я этого так не оставлю. Я покажу вам, как собак распускать! Пора обратить внимание на подобных господ, не желающих подчиняться постановлениям! Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и всякая другая бродячая скотина! Я ему нажену холода! Єлдирін, - обращается надзиратель к городовика, - узнай, чья это собака, и составляй протокол! А собаку истребить надо. Немедленно! Он, наверное, бешеный... Чья это собака, спрашиваю?

- Это, кажется, генерала Жигалова! - говорит кто-то из толпы.

- Генерала Жигалова? Гм!.. Сними-ка, Єлдирін, с меня пальто... Ужасно жарко! Видимо, на дождь... Одного только я не понимаю: как он мог тебя укусить? - обращается Очумелов к Хрюкина. - Разве он достанет до пальца? Он маленький, а ты вон какой здоровяк! Ты, видимо, розколупав палец гвоздиком, а потом и пришла тебе в голову идея, чтобы содрать. Ты ведь... известный народ! Знаю вас, чертей.

- Он, ваше благородие, цигаркой ему в морду для смеха, а он, не будучи глуп, и хапнул... Глуповатая человек, ваше благородие!

- Врешь, слепой! Не видел, то, получается, зачем врать? их благородие умный господин и разбирают, если кто врет,

а кто по совести, как перед Богом... А если я вру, то пусть мировий4 рассудит. У него в законе сказано... Сейчас все равны... У меня У самого брат в жандармах... чтобы вы знали...

- Не болтай!

- Нет, это не генеральский... - глубокомысленно замечает городовик. - У генерала таких нет. У него все больше легавые.

- Ты это наверняка знаешь?

- Наверное, ваше благородие...

- Я и сам знаю. У генерала собаки дорогие, породистые, а это - черт знает что! Ни шерсти, ни вида... стерва да и только. И этакого собаку держать? Где же у вас ум? Попадись такая собака в Петербурге или в Москве, то, знаете, что было бы? Там не посмотрели бы в закон, а моментально - не дыши! Ты, Хрюкін, пострадал и дела этого так не оставляй... Надо проучить! Пора...

Иллюстрация К. Музыки

- А, может, и генеральский... - думает вслух городовик. - На морде не написано... Вот как-то во дворе у него такого видел.

- Конечно, генеральский! - говорит голос из толпы.

- Гм... Надень-ка, брат Єлдирін, на меня пальто... что-То ветер подул... Морозит... Ты одведеш его к генералу и спросишь там. Скажешь, что я нашел и прислал... И скажи, чтобы его не выпускали на улицу... Он, может, дорогой, а если каждая свинья ему в нос будет тыкать сигаретой, то может и испортить. Собака - нежная тварь... А ты, болван, опусти руку! Нечего своего дурного пальца выставлять! Сам виноват!..

- Повар генеральский идет, его спросим... Эй, Прохоре! Иди-ка, голубчик, сюда! Посмотри на собаку... Ваш?

- Придумал! Таких у нас отродясь не было!

- И спрашивать тут долго нечего,- говорит Очумелов. - Он бродячий! Нечего тут долго разговаривать... Если сказал, что бродячая, значит, бродячий... Уничтожить - вот и все.

- Это не наш, - говорит далее Прохор, - это генералового брата, что вот приехал. Наш не любитель борзых. Брат их желающий...

- Да разве братец ихний приехали? Владимир Иванович? - спрашивает Очумелов, и все лицо его светится от умиления. - Ох ты, господи! А я и не знал! Погостить приехали?

- В гости...

- Ох ты, господи... Соскучились по братику... А я и не знал! То это их собачка? Очень рад... Возьми его... Собаченятко ничего себе... Бойкое такое... Цап этого за палец! Ха-ха-ха... Ну, чего тремтиш? Ррр... Рр... Сердится, шельма... цуцик этакий.

Прохор зовет собаку и идет с ней от дровяного склада. Толпа хохочет с Хрюкина.

- Я еще доберусь до тебя! - грозит ему Очумелов и, запинаясь шинелью, идет себе дальше базарной площадью.

Перевод Антона Хуторяна

Хамелеон - порода ящериц, которые способны менять окраску кожи в случае раздражения или изменения цвета окружающей среды. Переносно - человек, часто и беспринципно меняющий свои взгляды и поведение в зависимости от обстоятельств.

2 Городовик - низший чин полицейской охраны в городе.

3 Конфискован (от конфисковать) - здесь: отобрать.

4 Мировой - судья, который разбирал мелкие дела, устанавливал мир между сторонами.

Стремимся быть творческими читателями

1. Выразительно прочитайте первый абзац рассказа.

2. Как изображено место происшествия?

3. Проследите, как ведут себя Очумелов и Хрюкін. От чего зависит изменение их поведения?

4. Как и в связи с чем Очумелов называет собаку?

5. Рассмотрите иллюстрацию к произведению. Кого из персонажей художник изобразил в центре? Почему?

6. Какую роль в раскрытии характеров Очумєлова и Хрюкина играют такие художественные детали, как шинель, решето конфискованного крыжовника, окровавленный палец?

7. Чем похожи Очумелов и Хрюкін? Какие значения имеют их фамилии?

8. Объясните значение слова, которое «спряталось» в ребусе.

9. Почему рассказ имеет такое название? Кого можно назвать хамелеоном?

10. Подготовьте пересказ рассказа близко к тексту.

Из секретов литературоведения

Рассказы

Среди прозаических раВНОвидностей словесного искусства важное место занимают рассказы. В отличие от повести эти произведения небольшие по объему. Вы, наверное, заметили также, что их сюжет зачастую основан на одном (реже нескольких) эпизоде с

жизнь литературного героя (иногда нескольких героев). Такие особенности рассказов дают нам возможность прочитать их «на одном дыхании», не останавливаясь, как того требуют от читателей произведения значительных объемов.

Итак, рассказ - прозаическое произведение небольшого объема, в котором изображено одно или несколько событий из жизни персонажа (или нескольких персонажей).

1. Почему рассказ называют малым прозаическим произведением?

2. Какие рассказы украинских и зарубежных писателей вы читали?