11 КЛАСС

БОРИС ПАСТЕРНАК

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ

Это - загуслий заливистый свист,

где - берегу шелчок льодинок,

это - умерзлий в темноту письмо,

это - нескольких соловьев поединок.

Это - сладкий притихший горох,

это - слезы вселенной в лопатках,

это - с пюпітрів и флейт - Фігаро1

круто валится градом на грядку.

Все, что ночью важно найти

в купальницькім плесе бездоннім.

И зарю до сада донести

на дрожащей влажной ладони.

Духота - как доска плоская.

Жар небесный - не вичаха.

Этим звездам к лицу б хохотать,

но вселенная - містина глухая.

Перевод А. Кичинского

1 Имя героя прославленных комедий А. Бомарше «Севильский цирюльник»

и «Свадьба Фигаро», на сюжет которых написаны не менее прославленные оперы Дж. Россини и В. Моцарта; именно о них (или одну из них) здесь и идет речь.