11 КЛАСС

ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ

ЛІЛІЧКО!

(Вместо письма )

Дым табачный воздух выел.

Комната -

раздел в крученихівському1 аду.

Вспомни - за этим окном я тебе

впервые руки, истошный, ласкал.

Сегодня сидишь вот, сердце в железе.

День и еще - поссоришься,

чтобы быстрее бежал.

В тусклой передней долго не влезет

сломана дрожем рука в рукав.

Вибіжу,

брошу на улицу тело.

Дикий,

взбешенный, от

отчаяния зверь.

Не надо этого, дорогая,

1 Крученых А. (1886-1968) - русский поэт-футурист. Имеется в виду поэма «Игра в аду», написанная вместе с Хлебниковым.

милая,

давай прощаться теперь.

Все равно

любовь моя -

это тяжелое бремя -

висит на тебе,

и не можем убежать.

Горечь обиженных жалоб

дай в последнем виревти.

Если быка трудом зморять,

он в воду,

окунет уставшую спину.

Кроме любви твоей, нет

мне моря,

а в твоей любви не вымолишь отдохну.

Захочет покоя измученный слон -

царственный ляжет в опожежені пески.

Кроме любви твоей, нет

мне солнца,

а я и не знаю, где и с кем ты.

Если бы так поэта замучила,

он

любимую на деньги и славу выменял,

а мне

ни один не радостен звон,

кроме звона твоего любимого имени.

И не выпью яда,

и в пустоту не пойду,

и над виском не нажму курица железо.

Надо мной,

кроме твоего взгляда,

власти не имеет ни одно лезвие.

Завтра забудешь,

что тебя короновал,

что душу цветущую любовью выжег,

и суетных дней суета и карнавал

розшарпає сборника моих стихов...

Или слов моих сухими листьями

смогу оттянуть

разлуки срок?

Дай хоть

последней нежностью выстелить

твоего ухода шаг.

Перевод К. Шахматной