ЧЕЛОВЕК И его МИР В ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУРАХ
ЭЛЛИНСКИЙ ТЕАТР
КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК
(65-8 гг. до н. э.)
Все имеет меру какую-то, везде есть определенные пределы...
Гораций
Гораций - один из известных поэтов не только римской, но и мировой литературы. Получив блестящее образование в двух столицах тогдашних: Риме и Афинах, он прекрасно знал эллинскую и римскую литературу и философию. В жизни и творчестве ему помог Вергилий, введя никому не известного молодого поэта к высшим кругам Рима - кружка Мецената (имя которого стало символом содействие художникам) и круга друзей Октавиана. Гораций - поэт интеллектуальный. Его произведения так же художественно совершенные, как и философские. Так, в элегической стихи «К Манлию Торквата» он размышляет над быстротечностью человеческого жития, сравнивая вечный круговорот времен года с изменениями человеческой жизни, которая дается лишь раз. Это сравнение традиционное для мировой мифологии и литературы.
Гораций был и новатором. Он основал традицию поучения поэтического искусства (послание «К Пізонів») и подведение поэтами итоге своей творческой жизни (ода «К Мельпомене», которую часто называют просто «Памятником»), Особенно прославился последнее произведение. Слова Горация «я памятник Возвел свой. Дольше, чем медь звенящая, высший ед пирамид царских, простоит он...» вызвали, без преувеличения, всемирное відлуння. их напоминают строки и англичанина Уильяма Шекспира («Державцев монументы мраморные переживет мой могучий строка...»), и россиянина Александра Пушкина («Я памятник себе воздвиг нерукотворный...»), и украинца Максима Рыльского («Я памятник себе воздвиг непродолжительное не из меди гордой, не из мраморных глыб...»).
Гораций выбрал четкий и изысканный классический стиль, опираясь на творчество древнегреческих поэтов: Архилоха, Апкея, Сапфо. Особенно двух последних, которые писали на мелодійному еолійському диалекте. Поэтому неудивительно, что, подводя итог своей творческой жизни, Гораций особенно подчеркивал то, что сумел поднять римскую поэзию до уровня эллинской, которую до того считали непревзойденной («...впервые составить сумел по-итальянски еолійські песни...») и перед которой преклонялись римляне. Конечно, учитывая художественное совершенство эллинской литературы, это было величественным творческим начинаниям.
Гораций и действительно «смерти весь не покорился». В Украине его произведения изучались в братских школах. Интересно, что герой повести М. Гоголя Тарас Бульба, проверяя, чему научили в Киеве его сыновей, вспоминает именно Горация, «что латинские стихи писал». Память о римского поэта пережила века и будет жить, пока и возраста.
К МЕЛЬПОМЕНЕ
Свел я памятник свой. Дольше, чем медь звенящая,
Нищий ед пирамид царских, простоит он.
Дождь его не разъест, не всколыхнет зимой,
Впав в ярость, Аквилон; череда стремительных лет -
Времени бег круговой - в прах не сотрет его.
Смерти весь ие скорюсь; не западет в мглу
Доля лучшая моя. Между потомками
Буду в славе цвести, пока с Весталкой
Пойдет понтифик-жрец до Капитолия.
Там, где Авфід бурлит, где рільникам когда
Давн за властелина был среди сухих полей, -
Будут знать, что я - славный с убогого -
Впервые составить сумел по-итальянски
Еолійські песни. Горда по праву,
Мельпомено, и звінчай, мило улыбаясь,
Лавром солнечных Дельф сейчас и мое чело.
К МАНЛИЮ ТОРКВАТА
Белые уже истекли снега. На луга возвращается зелень,
Вновь кучерявиться гай.
В красной обнове земля, и снова, падая, воды
Вьются в своих берегах.
Грации с нимфами вдруг, одкинувши одежду прозрачный,
В танце кружатся себе.
Год, и час, и миг, напоследок милой дня,
Советуют: бессмертие не жди.
Зиму одолевает весна, ее же преодолевает лето
И погибает же, как только
Осень розсипле плоды, за ней - на сон лишь богата -
Уже подбегает зима.
Утончается месяца серп и вновь сияет сполна,
Мы же, когда канем туда,
Откуда Эней не возвратился, где Анк, где Тулл1 власть имеющий, -
Прахом, тенью стаєм.
Кто знает, боги соизволят к часов, что поехали, добавить
Долю и на следующий день?
Чем свою душу вгостиш - лишь того наследник жадливий
Не загребет уже себе.
1 Легендарные цари Рима, упомянутые в «Энеиде» Вергилия («Пророчество Анхиза»).
Поэтому, когда умрешь и когда над тобой в всем своим блеска
Минос вершить суд -
Ни красноречие, ни род, ни набожность большая, Торквате,
Солнца не вернет тебе.
Так и самой Диане не удалось юноши Гінноліта
Честного оттуда уволит.
Так и летейських оков из дорогого ему
Пірітоя Даже Тесей не собьет.
Переводы А. Содомори
1. Что в творчестве Сапфо эллины ценили?
2. Как вы понимаете выражение «Впервые сумел составить по-итальянски еолійські песни»? 3. О каком памятнике идет речь в оде «К Мельпомене»? Ответ аргументируйте. 4. Древние говорили: «Vita brevis, ars longa» («Жизнь коротка, искусство вечно»). Как эта фраза связана с одой Горация? 5. Как вы понимаете выражение «Чем свою душу вгостиш - лишь того наследник жадливий не загребет уже себе»? 6. К пейзажной или философской лирики вы бы отнесли эту элегию? 7. Можем ли мы его назвать пессимистичной? Ответ аргументируйте. 8. Как мотив подведения художником итоге творческой жизни, основанный Горацием, трансформировался в стихотворении М. Рыльского? 9. Почему мотив нетленности искусства, поэзии, начатый Горацием, привлек большое количество поэтов?
Литературное эхо
Максим Рыльский
Я памятник себе воздвиг непродолжительный -
Не из меди гордой, не из мраморных глыб.
Скупые слова мои, что на бумаге стали,
Укроет завтра пыль.
Нет высшей силы не дарила судьба,
Ни славы славной мне не обрекла,
И время меня сметет, как сохле листья с поля.
Словно крошки со стола.
И я забудуся, и, может, лишь припадком
Кто-то, рассматривая старых книг мусора,
Незаинтересованным напом'яне потомкам
Малое мою жизнь.
И скажет: жил, писал; принимал восхваления и образы;
А впрочем, никогда нам не хватает чудаков...
...И что, когда добавит: зато в жизни ни разу
Лжи не служил!
Гораций. Гравюра. XVIII ст.