11 КЛАСС

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА

ГАЗЕЛА1 О ТЕМНОЙ СМЕРТИ

Хотел бы я заснуть, как засыпают яблоки,

и спать где-то далеко от кладбищенского шума.

Хотел бы я заснуть, как и ребенок,

что в чистом море мечтает себе розкраять сердце.

Вы только не говорите мне, что мертвые не кривавляться,

потому что рот гниет, а все водицы просит.

Зачем мне знать, как их мучают травы

и месяц с змеиным ртом, что хлопочет перед миром.

1 Газела - от газель (грустная стихотворная форма лирической поэзии у народов Востока).

Хотел бы я заснут на время,

на время, на минуту, на века,

пусть знают только все, что я не умер,

что есть в моих устах еще стойло золотое,

что я - маленький приятель провесняного леготу

и огромная тень от собственных слез.

Покрой меня утро над покрывалом,

пусть пригоршнями сыплет на тело мурашву;

смочи мне обувь твердючою водой,

пусть клешни скорпіонячі по ней семенят поковзом.

Ибо хочу я заснуть, как засыпают яблоки,

научиться плачу, что от земли очистит,

потому что хочу быть вместе с ребенком печальной,

что в чистом море мечтает себе розкраять сердце.

Перевод М. Лукаша