11 КЛАСС

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА

КАСИДА1 О СОН ПОД ЗВЕЗДАМИ

Жасмина цвет и свежо убитый бык.

Помост без края. Карта. Зал. Арфа. Ранняя.

Девчонка прикинулось жасминовым быком,

а бык - то сумерки, ревет багрово.

Чтобы небо было ребенком маленьким,

жасмин бы имел севере в плену,

а бык - арену синюю, без тореро,

и сердце на покое при колонне.

Когда же небо - слон здоровый,

а тот жасмин - вода без крови,

а то девчонки - то ветка ночи росяна

на темном безграничном помосте.

1 Касыда - торжественный жанр арабской, тюркской и персидской классической поэзии, подобный оды. В основном это произведения придворных поэтов в честь ханов, отдельных полководцев и т.д. Как и в газели, рифмующихся между собой только первые две строки. 1-й и последний бейти - главные. В них - смысл всего произведения.

Между жасмином и быком

или костяные крюки, люди сонные.

Внутри в жасмині слон и облака,

внутри в быке - девичий скелет.

Перевод М. Лукаша