11 КЛАСС

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА

БАЛЛАДА О ЧЕРНУЮ ТОСКУ

Клюют петухи темный горизонт,

никак солнца не находят;

Самотина Горовая

с горы крутой сходит.

Пахнет лошадьми и тенями

ее тело, литое из бронзы,

грудь, два пыльные наковальни,

круглым сожалением тоскуют-стонут.

«Самотино, что ищешь,

почему бродишь в одиночестве?»

«Почему брожу, сама знаю,

что тебе до моей боли?

Я ищу в этом крае

саму себя, свою судьбу».

«Самотино, мое горе,

когда лошадь закусить повод,

загонится с гона в море,

буйная волна его утопит».

«Не говори мне о море!

Прорастает тоска черная

на оливковом земли

под зеленый шепот-ропот».

«Ты скажи, какая то тоска,

какая мука неуемная,

что из глаз тебе сльозить

горечь терпкая лимонная?»

«Мечусь дома, как причинная,

с той тоской жалькою,

волочатся судьбы косы

и по кухне, и по алькова.

Все на мне с той тоски

черным гагатом стынет...

Ой лели мои ллянії,

ой маковое мое лоно!»

«Самотино! Умойся бело

непочатой водой,

себе сердце успокой,

может, найдешь свою судьбу».

Перевод М. Лукаша