11 КЛАСС

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА

О ЦАРЕВНЕ МІСЯЦІВНУ

Пришла в кузницу Місяцівна

в серпанковім покрывале,

мальчик смотрит на нее -

красота глаза порывает.

Перевод М. Лукаша

Имеет белыми руками,

вплоть малом сердце вянет,

вислоняє, грешен и чистая,

тугие перса олив'яні.

«Беги, беги, Місяцівно,

потому как вернутся цыгане,

накують из твоего сердца

ожерелья и колец много».

«Дай я, хлоню, потанцую,

потому как вернутся чхавале,

ты с закрытыми глазами

ложишься на наковальне».

«Беги, беги, Місяцівно.

Слышишь, топают бахмати? »

«Ну, хлоню, не топчися

по бели моей крахмальной ».

Большаком скачет всадник,

языков в бубен в путь бабаха,

а уже в кузнице малый мальчик

сомкнул глазки горе.

Гаем ехали цыгане,

мусянджовії призраки.

Глаза мружили набекрень,

ровно головы держали.

А в том роще пугач пуга,

филин пуга тоскливо и жаско...

плывет небом Місяцівна,

за руку держит мальчишки.

В кузнице тут, в кузнице крик,

плачут, кричат цыгане,

а царевну Місяцівну

облекают облака, облака.

Перевод М. Лукаша