РАЗДЕЛ И СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА

КИСТОЧКА МАЛЯНА

Жил некогда бедный парень по имени Малян. С самого детства он мечтал о том, чтобы научиться рисовать. Да вот беда: не было у него за что купить кисточки. Как-то пришлось ему идти мимо школы. Заглянул он в окно и увидел, как учитель рисует картину. Зашел парень в класс и попросил учителя хоть на некоторое время дать ему кисточки.

Учитель удивленно вытаращил на него глаза, а потом как рявкнет:

- Нищий! Рисовать, видите ли, ему захотелось. Ану вон отсюда! - И выгнал Маляна со школы.

«Разве когда беден, то и рисовать не разрешается?» - возмутился парень, и ему еще сильнее захотелось научиться рисовать. Бывало, собирает хворост в горах, возьмет ветку и давай на песке птичек рисовать. А то пойдет на реку, омочил палец в воду и тут, прямо на камни, рыбок рисует.

Со временем Малян научился хорошо рисовать, а кисточки у него все не было. А как же он хотел его иметь! Приснилось ему однажды, что подходит к нему седобородый дедушка и дарит ему вимріяного кисточки.

- Это волшебный кисточка, - сказал дедушка, - поэтому будь осторожен с ним, потому что может случиться беда.

От радости парень аж проснулся. Что за чудо! В руке он действительно держал кисточки. Схватился Малян с кровати и сразу принялся рисовать птицу. И как только закончил он работу, как птица взмахнула крыльями и полетел.

С тех пор Малян дни напролет просиживал дома и рисовал бедным крестьянам всяческий инвентарь: у кого плуга нет - поэтому плуга, кому нужна мотыга - поэтому мотыгу.

Вскоре слух об этих Малянові выходки докатилась и до местного помещика. Тот велел своим служникам схватить парня и привести к поместью, чтобы Малян рисовал только для него одного.

Выслушав дерзкие требования помещика, Малян ответил, что он не будет рисовать. И как на него кричали, хоть чем угрожали, и он не отступал от своего. Разгневанный помещик приказал отвести парня к конюшне и запереть там. Пусть померзнет ночам, поголодує, может, тогда послушнее станет.

Именно тогда было очень холодно, а жестокий помещик аж трое суток не выпускал парня, надеясь, что за это время он или умрет с голода или холода, или согласится на его условия. И когда на четвертый день он пошел посмотреть на Маляна, то был крайне удивлен: парень сидел возле печки и ел лепешки.

Злющий, как сто чертей, помещик загукав до своих слуг и приказал им убить парня, а его волшебная кисточка принести в помещичьих покоев. Слуги открыли двери конюшни, а там никого нет, только бамбуковая лестница стоит под стеной. Они поняли, что Малян нарисовал лестницу, залез на чердак и убежал.

Так оно и действительно было. Выбравшись из помещичьего двора, Малян нарисовал на каменной стене ограды помещичьей усадьбы резвого білогривого коня, сел на него верхом и помчался прочь. И через некоторое время за спиной послышалось топанье лошадиных копыт. Это помещик со слугами бросился его догонять.

Малян быстро нарисовал своим кисточкой лук и стрелы. Когда преследователи приблизились - просвистела стрела, и помещик свалился с коня на землю. А парень тем временем пришпорил своего білогривого и сумел убежать. После этой неприятности пришлось Малян в оставить родное село и переселиться в далекий город. Там он жил тем, что продавал людям свои картины. А чтобы его не разоблачили, никогда не дорисовывал их до конца, поэтому птицы и звери на картинах никогда не оживали.

Однажды Малян нарисовал журавля. Только глаза у птицы не было.

И совсем неожиданно для парня с конца кисточки сорвалась капля туши и упала именно туда, где должен быть глаз. Журавль вдруг взмахнул крыльями и полетел.

И. Олейников.

Кадры из мультфильма «Кисточка Маляна». Режиссер Я. Угаров. 1997 г.

Весь городок заговорило об этом удивительном событии. Дошли слухи и до самого императорского двора. Император приказал своим вельможам разыскать парня и привести к нему.

Малян знал, что император гнобит людей, взыскивает с них непосильные налоги, поэтому, как и все крестьяне, ненавидел его. Поэтому когда император приказал малярові нарисовать дракона, парень нарисовал ему лягушку, а вместо феникса - общипану курицу.

Гадкая лягушка и голая курица начали бегать и прыгать по залам дворца и везде гадить. Императора охватила злость. Он крикнул своим охранникам, чтобы те отобрали у парня кисточки, а самого ослушника бросили в тюрьму.

Император обрадовался, завладев волшебной кисточкой, и принялся сам рисовать. Сначала нарисовал кучу золота. Однако ему показалось, что этого мало. Нарисовал еще одну, потом еще и еще... И вдруг все золото превратилось в камни.

Потерпев неудачу, император нарисовал золотую кирпич. Но кирпич показалась ему маленькой. Припасував он рядом еще одну. Потом еще и еще... Пока цепь золотых кирпичей превратился в огромного удава. Тот разинул огромного кроваво-красного рта и бросился на императора. Хорошо, что стража успела его защитить.

Пришлось императору выпустить Маляна. Даже награду пообещать парню, если тот будет рисовать только для него. Малян согласился, чтобы только кисточки вернули.

«Пусть рисует горы... нет, Нет. В горах страшные звери водятся. Пусть лучше море», - думал император.

Малян провел несколько раз кисточкой, и на бумаге перед глазами самого императора заиграло синее-синее море, а между волнами рыбки плавают.

Император был доволен и потребовал еще и корабля на море иметь. Через мгновение на воде качался большой корабль. Император, его жена, принцы и принцессы и все царедворцы сели на корабль.

Корабль отплыл от берега. Однако императору показалось, что корабль плывет слишком медленно. Он приказал парню, чтобы тот еще и ветер нарисовал. Малян замахал кисточкой: волны стали выше, корабль начал переваливаться с боку на бок.

- Достаточно ветра! Довольно! - испуганно закричал император.

А Малян все махал и махал кисточкой. Ветер крепчал, волны вздымались выше. Наконец море заревло и перевернуло корабль. Император и все его попутчики ушли на дно.

(Перевод Ивана Чирка)

Комментарии

В Древнем Китае дракон (кит. Лун) - символ императорской власти. У настоящего императоре» должна быть родинка в форме дракона. Если простолюдин носил одежду с рисунком дракона, он подлежал смертной казни. Поэтому не удивительно, что император в сказке приказал Малянові создать изображение дракона, так как стремился к еще большей власти. Птица феникс (кит. Фен) в древних китайских представлениях является воплощением идеи бессмертия. Феникс олицетворяет одновременно инь и ян (женское и мужское начала). Изображенный вместе с драконом, символом императора, феникс становится чисто женским символом и означает императрицу, а вместе они составляют «неделимое единство». Подобно дракона, феникс состоит из различных элементов, воплощающих весь Космос: у него голова петуха (Солнце), спина ласточки (означает растущий Месяц), его крылья олицетворяют стихию ветра, хвост - деревья и цветы, а ноги - землю.

Работа с текстом

1. Прочитайте выразительно сказку в лицах.

2. Объясните название произведения.

3. Определите основную мысль сказки.

4. Какой была мечта Маляна? Что мешало ее осуществлению?

5. Что рисовал мальчик? Какие чудеса происходили с его рисунками?

6. Как Малян своим искусством помогал людям?

7. Охарактеризуйте помещика и императора. Какие черты их характеров раскрываются в произведении?

8. Какие национальные традиции и представления китайцев оказались в произведении?

9. К какому виду фольклорных сказок принадлежит «Кисточка Маляна»? Докажите свое мнение.

Творческое задание

Если бы вам попал волшебный кисточка, что бы вы нарисовали?