11 КЛАСС

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

ЛЕБЕДЬ

Сонет

Красоты пречистой бессмертный гордый сын,

ударом пьяных крыльев или ты разобьешь сейчас

забытое озеро, где покрывает иней

прозрачный взлетов лед, что не дошли вершин?

А лебедю, вспомни, ты был и есть один

прекрасный, и зря соревноваться в пустыне:

ты в песне не сказал, в какой это стране жить,

как мертвой зимы засияет сонный сплин.

Ты шеей струснеш білясту агонию,

одкинеш безмерности пространств этих стихию,

но не ужас земли, крылья пленил.

И как мара в мгле лелеет серебряным сиянием,

холодным сном зневаг навек себя ты укрыл,

а лебедю, в изгнании непотрібнім!

Перевод М.Драй-Облака