11 КЛАСС

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

ДАР ПОЭЗИИ

Тебе мой дар: дитя ночной Ідумеї1!

Сквозь окна, где мороз резал тонкие лилии,

1 Ідумея - историческая область в Палестине, в кабалістиці - место обитания людей-чудовищ, созданных до Адама.

сквозь окон аромат с одзолотілим стеклом,

чорніючи, бледным, окровавленным крылом

в лампу ангельскую ударило рассвета.

Триумф! И только последняя реликвия

изменила отцу злым улыбкой уста,

вздрогнула голубя и бесплодная одиночество.

В неню с младенцем, прими, преодолев усталость,

страшное рождения, и с голосом, в котором

виола и клавесин единственный пение ведут,

или, легко сжав осунувшимся пальцем грудь,

проллєшся білістю, как вестница-Сивилла,

для губ, что их голубизна невинная опалила?

Перевод М. Москаленко