11 КЛАСС

АРТЮР РЕМБО

ВОРОНЬЕ

О Боже, как поля уже белые,

когда по селам неживых

пение длинных молитв затих,

на пейзажи омертвевшие

вымещай из больших облаков всех

ласковых воронов своих,

Птицы, горластые до умопомрачения,

ген гнезда гибнут от ветров!

Вдоль пожелтевших берегов,

на путь, обставлен крестами,

на обрывы, канавы

злітайтеся віддалеки!

И над полями, везде и всюду,

где вчерашние воины спят,

беритесь снова кружелять,

чтобы вновь задумались люди!

Каждую ночь каркай и ежедневно,

мрачное черное воронье!

Но, святые, в ветвях дуба

(то мачта вечеров пьянящих)

оставьте малиновок весенних

для тех, кого великая пагуба

в лесу, откуда не убежать,

в землю заставила лечь.

Перевод В. Ткаченко