ЧЕЛОВЕК И его МИР В ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУРАХ

ЭЛЛИНСКИЙ ТЕАТР

ЭСХИЛ

(бл. 525-456 гг. до н. э.)

На протяжении тысячелетий своего существования человечество стремилось узнать: что наилучшего сделано им в этом мире, чем можно гордиться. Одним из высших проявлений человеческого духа считается древнегреческая трагедия. Театр в Элладе был чрезвычайно важным средством воспитания широчайших масс народа, поэтому им занимались правители Греции, а драматурги чрезвычайно почитались. Когда Евріпіду во время спектакля зрители начали советовать выбросить из пьесы один из эпизодов, он вышел на орхестру и сказал: «Вы сюда пришли не для того, чтобы обучать меня, а для того, чтобы я учил вас».

«Отцом» древнегреческой трагедии считается Эсхил, хотя задолго до него начали ставить такие спектакли во время праздников в честь бога Диониса: сначала один раз, а потом и трижды в год. Однако произведений предшественников Эсхила мы не знаем, до нас дошли только имена художников, которые греки старательно чеканили на мраморных досках театра.

Да и про самого Эсхила мифов и легенд сохранилось гораздо больше, чем достоверных фактов. Известно, что он родился в семье аристократа-философа и получил соответствующее его социальному положению воспитание - воина и поэта. Когда Древняя Греция, особенно Аттика (земли вблизи Афин), переживали бурные события, связанные с греко-персидскими войнами, Эсхил, как и его брат и, в конце концов, все ровесники, участвовал почти во всех их выдающихся битвах. В эпитафии, которую должны были выбить на могиле трагика и которую он, по преданию, составил лично, наибольшей заслугой своей жизни Эсхил считал именно участие в этих судьбоносных для его Родины сражениях:

Здесь, в урожайной земли хлебами богатой Геллы -

Мертвый Эсхил из Афин, Евфоріона сын.

Длинноволосые мидийцы в боях его силу познали,

А марафонские рощи - свидетели его отваги.

Как будто и не было в его жизни волнений, связанных с соревнованиями драматургов во время Дионисийских праздников! Говорят, что и Афины Эсхил покинул и отправился на Сицилию через обиду на сограждан, которые отдали первое место в соревновании трагіків его молодому коллеге - Софоклу. Кстати, Эсхила объявляли победителем этих известных соревнований, которым нет аналогов в истории человечества, вплоть двенадцать раз!..

ПРОМЕТЕЙ ПРИКОВАННЫЙ

Дикие Кавказские горы, у подножия которых бушует море. Зевсу слуги, Сила и Власть, ведут Прометея. С ними идет мрачный Гефест. За жестоким приказу Зевса он должен приковать своего друга Прометея к скале. Сила издевается над титаном, острое железо больно ранит его, но он молчит и скрывает свои страдания. Тяжкий стон вырывается у Прометея лишь тогда, когда палачи уже пошли. С Океана прибыли сюда на колеснице его дочери - океаниды. Они слышали удары молота Гефеста и стоны Прометея и сочувствуют наказанному. Но проклятия, которые титан навлекает на Зевса и олимпийцев, пугают океанид. Прометей рассказывает им, как помог Зевсу победить в титаномахії и занять трон на Олимпе. Зевс распределил власть между олимпийцами, а титаны, которые ему помогали, остались обделенными. Особенно раздражало Зевса том, что Прометей стал защищать необразованных темных людей.

Здесь на колеснице к скале примчался сам Океан и начал уговаривать Прометея покориться Зевсу. Однако тот остался неумолим и продолжал рассказывать океанидам о свои благодеяния людям, за что его наказал Зевс. Но Прометей знает, что «Кронид (Зевс) не всегда будет господствовать», потому что его могут сбросить с Олимпа. Знает титан и великую тайну, как Зевс может этого избежать, но не хочет открыть ее жестокому тирану.

Вдруг послышался стон несчастной окровавленной Ио, превращенной в корову и неустанно гонимой огромным ґедзем, посланным Герой. Она на миг остановилась возле Прометея и спросила его, когда кончатся ее мучения. Тот сказал, что Зевс вернет ей человеческий облик в Египте, она родит сына, который станет родоначальником славного рода героев, из которого выйдет и тот, кто освободит самого Прометея (то есть Геракл. - Ю. К., Л. К.). Здесь Ио снова укусил овод, и она помчалась куда глаза глядят. Возмущен ее страданиями, Прометей крикнул Зевсу, что тот лишится трона, и только титан знает, как это предотвратить.

Перед Прометеем поставь Ты посланник Гермес, чтобы выведать тайну: кто свергнет Зевса и как этого избежать? Он угрожает титана, но тот остается непреклонным. Тогда Гермес сказал, что Зевс сбросит скалу вместе с Прометеем в мрачную бездну, где титан будет страдать много веков, пока Зевс снова не поднимет его на землю. Каждый день будет прилетать Ты орел и клевать непокорному титановые печень. Однако и этих страшных угроз титан не испугался. И скала с прикованным к ней Прометеем со страшным грохотом провалилась в вечный мрак.

В. Митченко. Миф о Прометее (учебник для 6 класса)

Епісодій 1

ЕПОД

П р о м ет е й. Не думайте, что то с произвола и гордости

Молчу я, - в груди сердце разрывается,

Когда посмотрю на эту позор свою!

Кто, как не я, новейшим этим божествам

Распределил почетной судьбы дары?

Молчу уже, вы знаете и сами об этом, -

Вот о судьбе смертных вы послушайте:

Я же им, детям несмышленым, разум дал,

Я наделил их мудрой розважністю.

Не для упрека людям это рассказываю, -

Только чтобы силу показать даров моих.

Они раньше и глядя не видели

И слухавши не слышали, в сонном бреду

Всю жизнь без просвета блуждая.

Не знали ни плотничать, ни підсонячних

Домов из кирпича, а в земле селились,

Словно мошкара моторная, где-то в темноте

Пещер глубоких, солнцем не озаренных.

И определенной еще не было приметы в них

Для холодных зим и весны цветущей,

И золотого лета плодоносного.

Весь труд их был без сознания. Таинственный восток

И запад зрение небесных объяснил я им.

Из всех наук изобрел самую выдающуюся

Науку чисел, еще и письмен сообщения

И творческую дал им память - это праматерь муз.

И в ига первый уярмив животного я,

Чтобы в тяжелой работе, приневолені,

Людей своими заслонили спинами.

Я віжколюбних лошадей в колеснице впряг -

Забагатілих роскоши отделки.

Кто, как не я, для мореплавателей придумал

Между волн летучие льнянокрилі повозки.

Для смертных все эти орудия я изобрел,

Себе же, бездольный, не найду я способа,

Как из беды своей увільнитися.

Хор:

Уже и разум теряешь в позорных мучениях ты!

Словно плохой врач неопытный,

Что сам заболел, блудиш и грустишь ты,

Себе самому лекарств не находя.

Прометей:

И выслушайте дальше и удивитесь,

Которые я мудрые изобрел умілості

И искусства, - из них наиболее важные следующие:

Кто заболел, ни целебного питья

Из травы-гойниці, ни мастей не зная,

Без помощи загибав лекарственной, -

Я их научил вигойні лекарства смешивать,

Прометей и Атлант. Роспись латышского кіліка. Бл. 550 г. до н. э.

Чтобы этим побеждать всякие хвори.

Для них я разные способы предсказания

Установил, и первый сны я определил,

Сбываются; разъяснил я значение

Примет дорожных и тайных высказываний,

И лету хищных, кривопазуристих птиц -

Которая на доброе или на злое предсказательница;

Все птичьи выяснил я обычаи -

И как живет каждая из них и чем кормится,

Какая у них вражда и любовь.

Я показал, какими должны внутренности

У жертвы быть, чтобы богам нравиться,

Какими - желчи и печенок цвета.

Толстенные бедра попаливши и потроха

Животных жертвенных, разоблачил перед смертными

Я потайную вмілість предсказания

В огнистих знаках, еще никем не виданных.

Все это от меня. Кто посмеет сказать,

Глубоко под землей скрыты

Сокровища - железо, медь, серебро и золото -

Он на выгоду людям, а не я, нашел?

Никто, кроме тех, кто беззастенчиво хвастает.

А коротко сказать, то узнайте:

От Прометея - все в людей умілості.

Хор:

О смертных не беспокойся сверх меры ты.

И не занедбуй в несчастье сам себя, -

Мы уверены, что, освободившись из оков этих,

Ты перед Зевсом мощью не уступишь.

Прометей:

Всевластная Судьба приговор не такой дала, -

Еще множество мучения и пыток еще тысячи

Я перетерплю, пока из пут этих визволюсь:

Бессильна вмілість перед Неизбежностью.

Хор:

А кто рулевой той Неизбежности?

Прометей:

Три Мойры и всепам'ятні Еріннії.

Хор:

Неужели сам Зевс им силой уступит?

Прометей. Ему своей судьбы не избежать.

Хор:

Разве Кронид не всегда будет царствовать?

Прометей:

Об этом вам не узнать - не выпытывайте.

Хор:

Большое, видно, криєш тайну ты.

Прометей:

Обратите на другой язык, - розголошувать

О это не время, это должен глубже я

Хоронить, - тайны как сдержу,

То с мук позорных и оков визволюсь.

Перевод Бориса Тена

1. Вспомните, что вы знаете о Прометее. 2. Откуда брали темы и сюжеты древнегреческие драматурги? 3. Какие дары дал Прометей людям, чему их научил? 4. Сравните древнегреческий и современный театры. Что их объединяет, а в чем принципиальная разница между ними? Обоснуйте свою точку зрения. 5. Как вы понимаете выражение «бессильна вмілість перед Неизбежностью»? Почему слово «Неизбежность» написано здесь с большой буквы? 6. Сопоставьте образы Прометея из мифа (6 класс) и трагедии Эсхила. Как вы считаете, художник привнес что-то новое в образ титана? 7. Чем образ Прометея привлекает человечество на протяжении тысячелетий?

Литературное эхо

Лина Костенко

Ветры гудели виолончелью, писали пальмы акварель.

Я вчера видела ту скалу, где был прикован Прометей.

В стране древней Колхиды, где пьется радостное вино.

А я же считала, что это - мифы. А я думала, это - давно!

В стране гордом и гористой эта скала седая, как Софокл.

Ее показывают туристам, туристы смотрят в бинокль.

Здесь берегов амфитеатры, и море меняется от красок.

О, Прометей! Стоит?! - Стоит! -

так он сказал мне из-за туч.