ЧЕЛОВЕК И его МИР В ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУРАХ

ЭЛЛИНСКИЙ ТЕАТР

СОФОКЛ

(497 или 495-406 pp. до н. э.)

Детство и юность Софокла, который родился в зажиточной семье торговца оружием в Колонне - пригороде Афин, шли в те времена, когда греческое общество находилось под впечатлением от блестящей победы в войнах с Персией. Когда юноше было 16 лет, он в хоре эфебов пел гимны в честь победы греков при Саламине, возможно, среди его слушателей был и Эсхила, который сражался именно там. Как Софокл стал драматургом, мы не знаем, известно только, что 27-летним он победил Эсхила, а его последняя трагедия уже после смерти была поставлена внуком.

Кроме драматургии, Софокл занимался еще и политикой. Правда, существует мнение, что большинство почетных должностей Софокла были ему подарены не по способности политика, а за талант драматурга. Наверное, доля правды в этом есть: когда Самое восстал против власти Афин, их жители были в таком восторге от «Антигоны», что поручили художнику руководство армией. А когда 85-летний Софокл принял участие в неудавшемся мятеже, от наказания его спасли лишь 24 лавровые венки, которыми он был награжден как победитель знаменитых соревнований трагіків на Дионисиях.

Спасла его трагедия и от неслави. Произошло это так: сын Софокла обратился в суд с иском на отца. Он утверждал, что тот сошел с ума, и требовал права распоряжаться имуществом семьи. Софокл не оправдывался, он лишь прочитал свою трагедию, которую при жизни так и не увидел на орхестрі. Приговор суда был в его пользу.

Умирал драматург в сложный для Афин время: под стенами города стояла вражеская армия. Казалось, на спасение надеяться бесполеВНО. И вдруг войско сняло осаду и отступить. Радоваться бы афинянам, но и горе пришло к ним - Софокл умер. Как говорят, в ту ночь, когда умер великий драматург, военачальнику вражеского войска приснился бог Дионис, который возвестил о смерти Софокла и приказал снять осаду, чтобы лязг оружия не мешал афинянам проститься с великим художником. А кто осмелится ослушаться бога?..

АНТИГОНА

Победив аргосців, фиванцы с почестями похоронили Этеокла и убитых земляков, а Полиника, который привел иностранное войско под Фивы, Креонт запретил хоронить. Едіпова дочь Антигона оказалась перед страшным выбором. С одной стороны, она должна была похоронить родного брата, с другой - нарушение приказа Креонта грозило смертной казнью. Однако она все-таки оплакивает тело Полиника. Узнав об этом, Креонт разгневался и потребовал от Антигоны признания в преступлении. Однако она и не думала отрицать свою вину. Антигона нарушила повеление Креонта, но исполнила закон и волю богов. Исмена, сестра Антигоны, просит Креонта помиловать невесту его сына. Но Креонт неумолим. Он отвечает, что не позволит своему сыну жениться преступницей. Фиванцы сочувствовали Антигоне, потому что осознавали, что она совершила подвиг, но молчали из страха перед Креонтом. Сын креонта Гемон, узнав об угрозе жизни своей невесты, просит отца помиловать Антигону. Однако Креонт гневается и велит воинам привести Антигону и убить ее на глазах у Гемона. Зря фиванцы предостерегали Креонта, что гнев, с которым ушел от него Гемон, принесет беду. Антигону ведут на ужасную казнь, ведь Креонт велел похоронить ее заживо в гробнице. К нему приходит слепой прорицатель Тиресий. Боги разгневаны: Креонт оскорбил их, похоронив Антигону живой в гробнице, збезчестивши труп Полиника, нарушил их законы. Гнев богов падет на того, кто самый дорогой Креонту. Предсказания Тиресия испугало Креонта. Похоронив Полиника, он со свитой идет к гробнице, чтобы вывести оттуда Антигону. Но уже поздно, она мертва. Креонт застает в гробнице Гемона, который на глазах у отца пронзает себе грудь мечом. В отчаянии Креонт с телом сына на руках идет к своему дворцу. Здесь его ждет новое горе: он узнает о смерти жены, которая не смогла перенести гибель сына. Горд, властолюбив дух Креонта сломано. В отчаянии он зовет смерть, чтобы прекратились его страдания.

Дионис и Ариадна в сопровождении дионисийского свиты. Бронзовый кратер. 330-310 pp. до н. э.

Стасим первый

Строфа 1

Странных много в мире чудес,

Самое странное из них - человек,

Ветер льдом сечет, она же

Дальнейшую в море верстает путь -

Пусть седая волна бушует,

А лодка плывет вдаль,

Прославленную в богинях Землю,

Вечно и без устали плодородную, истощает,

Плугом ежегодно в ней борозды паша

С конем своим, человек.

Антистрофа 1

Птиц беззаботных стаи и рыб,

Живущие в морских глубинах,

Зверей диких с гущин лесных

В ловушку и ловко сплетенную сеть

Умная ловит человек

И себе покоряет их.

В полях и в горах зверей ловит,

Хитрым орудием их побеждая,

И запрягает коня довгогривого,

И быка в ярмо заводит.

Строфа 2

И мыслей, как ветер быстрых,

И языка научившийся человек,

Обычаев общественных следит издавна;

От лютым стужам, буйных слив

Нашел крепкую защиту он,

Благодольний.

Бездольним не будет тот, кто сам

Будущую путь ясно зрит, -

Непреодолимая смерть одна,

А боль болезней, бремя невзгод - не страшны нам.

Л. С. Бакст. Эскиз костюма к трагедии Софокла «Антигона»

Антистрофа 2

Есть мудрые произведения в людей -

Яснее от светлых надежд,

И часто беды от них более, как блага;

Кто в почете имел клятвы мощь,

Родителей закон, гнев богов,

Тот преславный.

Бесславным пусть будет, кто посмел

На кривдну путь сердцем пол -

Счастье не найти ему,

И ни в доме гость, ни друг мне он не будет.

Перевод Бориса Тена

1. Почти все древнегреческие трагедии создавались на мифологические, а не на оригинальные авторские сюжеты. Почему?

2. Опираясь на текст трагедии, докажите, что главной задачей эллинского театра было воспитание граждан. 3. Сравните рассказПрометея о его благодеяниях людям из трагедии «Прометей прикованный» и песню хора «Странных много в мире чудес...» из трагедии Софокла«Антигона». Или одинаковым человечество предстает в этих произведениях? 4. Почему стасим «Странных много в мире чудес...» называют гимном человеку? 5. В течение веков неоднократно были попытки возродить традиции древнегреческого театра, в том числе и в Украине. Как вы считаете, возможно ли это сделать? 6. Найдите общие мотивы И в псалме (Библия), 95 сури (Коран) и антистрофі 2 («Антигона»).

7. Подготовьте научную разведку о причинах, по которым украинские то - атральні режиссеры (в частности Лесь Курбас и Гнат Юра) обращались к творчеству древнегреческих трагіків. 8. Попробуйте инсценировать отрывки из древнегреческих трагедий по канонам эллинского театра.

Литературное эхо

Анна Ахматова

СМЕРТЬ СОФОКЛА

Тогда понял царь, что умер Софокл.

Легенда

Ночью на дом Софокла из облаков орел взлетел,

И покатился хор цикад и грустно, и торжественно.

И уже тогда в бессмертие гений бровей,

Миновав врагов, брали родной город.

Так вот когда царю приснился страшный сон:

Сам Дионис ему велел снять осаду,

Чтобы не навредил гам пронесенню гроба

И долг чтобы отдать сумели афиняне.

Перевод А. Грызуна