11 КЛАСС

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ТАК ТИХО СЕРДЦЕ ПЛАЧЕТ...

Тихий дождь падает на город...

Артюр Рембо

Так тихо сердце плачет,

как дождь шумит над городом.

Нет причин как будто,

а сердце ревностно плачет!

О, как нежно шумит

дождь по крышам, по листьям!

В эту тоскливую минуту

как сладко шумит!

Откуда этот плач, не знать,

в осиротілім сердце?

Ни измены, ни урона, -

Откуда печаль, не знать.

Тяжелый, видимо, сум -

без гнева, без любви,

без ревности, без дум -

такой невыносимый сумм.

Перевод М. Рыльского