11 КЛАСС

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ЗАБЫТЫЕ АРІЄТИ

Это восторженный обморок,

это влюбленное томление,

хвильні трепети лесов

в руках ветров ласкательных

и между веток шелестливих

хор пьяных голосов.

О, этот шелест, шелест, шепот,

мурлыка, туркіт, цвіркіт, щебет,

журкіт, мурлыка, свист и писк,

трав розмайних необычное движение,

шум воды по моховинню,

по камням плесков и блеск...

Кто же до всего того шума

вплел мотив тревоги и печали,

сожалению снует душа - чья?

То, наверное, мы с тобой

день прощаем печалью,

то душа твоя и моя!

Перевод М. Лукаша