ПЬЕР ЖАН БЕРАНЖЕ

ПРОЩАЙ

Уже скоро, Франции. Я слышу дыхание смерти,

А мать дорогая! Пусть твое имя,

Имя любимое последнее я прокажу.

Или кто любил тебя более верных, как я?

Я восхвалял тебя, не умея читать,

сейчас, в смертную минуту, обессиленный вконец,

О тебе буду я, умирая, петь,

Ты же пошануй меня слезой и - прощай!

Как десять королей пришли тебе на казнь

И в кровь топтал тебя их победный виз,-

Я рвал на корпію их пурпурную одежду,

Точил на раны я бальзам целебных слез.

И небо зглянулось. Плодотворные твои руины

Благодарностью племен красуются - и знай:

Ты зерно равенства посеяла нетленное,

И равенства жатва'. Прощай.

Я вижу, как лежу под возрастом в могиле.

Кого я здесь любил - молю - обороны,

И ты отдашь долг той голубике белой,

Что берегла твои, о Франции, ланы.

И чтоб услышала ты, как я тебя молю,

Готов одійти в другой неведомый край,-

Свой камень могильное медленно поднимаю,

И руки ломятся; он падает. Прощай!

Перевел с французского НИКОЛАЙ ЗЕРОВ