ПЬЕР ЖАН БЕРАНЖЕ

НЕГРЫ И МАРИОНЕТКИ

Виз капитан в синем море

На рынок негров продавать.

Они томились, умирали с горя...

«Тьфу,- говорит, убытки, сто мать!

Вот народ дурноголовий!

И знаю лекарство от тоски;

Устрою им кукольный театр,-

Порозважайтеся, рабы».

Чтобы грусть развеять безбрежен,

Идет комедия смешная.

Полишинель там выступает,

Для черных настоящая новость.

Они сначала опинались,

Молчали, хмурили лбы,

А там уже и заусміхались...

Порозважайтеся, рабы.

Поймал на силу превеликую

Царя горбатый полицай,

А тот его в морду! в морду!

Так-то, дурак, не трогай!

Забыли о черные оковы,

Смеются с той борьбы.

Здесь каждое плакать перестанет!

Порозважайтеся, рабы!

Появился черт, как конечно, черный,-

К сердцу черным и пришелся.

Полишинеля он, проворный,

Схватил и в ад потаскав.

Всех очаровывает и появление,

«Знай наших!» - слышать похвальбы.

Уже бедолагам снится слава...

Порозважайтеся, рабы.

Вплоть до Америки чужой,

Где вдвое суждено страдать,

За нитку смикані герои

Бедах - невольников смешат.

Так короли, когда раздаются

Народа стоны и клятвы,

Его цацками веселят:

Порозважайтеся, рабы.

Перевел с французского МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ