ХОСЕ ДЕ ЕСПРОНСЕДА-И-ДЕЛЬГАДО

ПЕСНЯ КОРСАРА

Пушки по обоим бортам,

Сопутствующий ветер рвет паруса;

Летит там бриг, как птица белая,

Весь - воплощение силам.

Корсара за отвагу и ярость

Устрашающим прозванного, знает

И море буряне бескрайнее,

И берег вокруг.

Над морем луна мерцает,

Неустанно в мовчазнім приволье

Идут голубые и серебряные волны,

И слышать в вантах ветра гул.

Поет весело корсар,

С кормы морские он видит тропы -

Ген Азия, ген край Европы,

А прямо перед ним Стамбул.

«О бриге мой, на птицу похож,

Лети вперед!

Тебя ни вражеский корабль.

Ни штиль не может сбить с дороги,

И шторм остановит не имеет возможности

Твоей зваги лет!

Я британскую

Бригантину

Не единую

Преодолел.

Сотни различных

Наций стяги

В миг отваги

С рей сорвал.

Мое сокровище единственный - бригантина,

Закон мой - сила и ураган.

Один у меня бог - свобода,

Моя отчизна - Океан!

Пусть возбуждает жестокие войны

Ослепший трон,

Чтобы пядь земли одержать двойную;

Я необозримые владения

В сем бурхливім имею море,

Там, где бессилен ваш закон!

Мое сокровище единственный - бригантина...

«Корсар плывет!» - и уже от меня,

Как взрівши смерть,

Бегут корабли безумно,

Потому что я король морских пространств

И мой порыв к победе

Жаждой переполнен.

Все, что в битвах

Приобретаю,-

Не прячу,

Имеют все.

Правда яровая -

Для корсара

Самый дорогой

Сокровище в красоте.

Мое сокровище единственный - бригантина...

На смерть осужденный, на свободе

Смеюсь издали,

Потому підсмикну я, по милости судьбы,

Того, кто смерти ждет моей,-

Пусть ждет! - на щонайвищій рее

Его шаткого корабля.

Когда же погибну, -

Что стоит жизнь?

Без раскаяния

Его отдам,

Потому что я уже пример

Крушить решетку,

Иго сбивать

Подал рабам.

Мое сокровище единственный - бригантина...

Моя любимая музыка -

Как без помех

Ревет на море буря дикая,

Как слышать мачт тяжелое дрожь,

И моря гроВНОго кипения,

И яростный гром моих пушек.

Под грохот пушек

И ветра пение,

Под грохот ливня

И грозы удар,

Под ураганом

Непреодолимым,

Как в колыбели,

Спит корсар.

Мое сокровище единственный - бригантина...

Закон мой - сила и ураган,

Один у меня бог - свобода,

Моя отчизна - Океан!»

Перевел с испанского ЛЕОНИД ПЕРВОМАЙСКИЙ