ВИКТОР ГЮГО

К НАРОДУ

На тебя похож он: то мирный, то ужасный,

Под небом он прославсь, величественный и красивый;

В нем вечное движение, которого не остановит.

Под солнцем сияет он, от ветра клекотить,

То весь гармония, то дикий рык звериный.

Чудовища его заселюють глубины;

В нем бури родятся; бездны имеет он,

Где смелые люди находят свой загиб;

Безмерный, топит он в страшных валах титанов;

Крушит он корабли, как ты - своих тиранов;

Как над тобой дух, над ним маяк горит;

Он ласкает - и становится угрожающим за мгновение;

В шуме волн его языков слышать лязг оружия;

Рокоче страшно он во тьме ночной поры,

И может сейчас он угрожающе реветь,

А завтра - проглотят, как ты, безодне, ты!

Блестят, словно мечи, его волнистые воды;

Поет вечный гимн он к богине красоты;

Бескрайний, в зеркале своем он отбил

Небесные звезды все, лучи всех миров;

Жестокую силу он с нежностью объединяет;

Былинку бережет, камни скал ломает;

Достигает пеной он до горных шпилей;

Как ты. И хитростей не знает он низких,

И тем, кто с верой спокойно ждет прилива,

Не ставит ловушек он и путь дает счастливую.

Перевел с французского МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ