ВИКТОР ГЮГО

ДЖИННЫ

Как журавли в время осени глухой

Летят с песнями в солнечную страну,

Так, приговор судьбы проклиная злой,

Кружатся скорбні тени Данте...

Уснули

Шпили.

Здрімнули

Сожаления.

Языков больное,

Спит море

Просторное

В мгле.

Что это?

Шепот Со Всех Сторон,

Томный трепет -

Дышит ночь,

Языков дрожащее

Дух чей плачет,

Из ада словно

Рвется пріч.

Цыц! - забриніло

Так тонко что-то...

Это карлик - смело

То прыг, то ковзь

На одной ножке

Более голодные

Морские бездны,-

Звонком зайшовсь.

Гук грімкіше, ближе;

Долы стугонять -

Звон заклятый зовет

Поторочей рать?

Может, толпы дикие

То поднимают крики?

Вдруг - без'язикі...

Вновь, безумные, несутся!

Ой, джины! Ада дыхание!

Языков говорят гробы!

Тікаймо вниз по лестнице

От лютой грізьби!

Вмиг мой фонарь гаснет,

И тень - привиддя жасне -

Стеной как не шасне

К балке резьбы.

Джиннов рой невменяемый -

Кто освободил его из тенет? -

Тисы заходивсь крушить.

То занялся камыш!

Стая эта тисячокрила

Небо облаком окрила,

Словно смертью, еще и вчепила

Сбоку молнии штык.

Уже рев передовых отрядов

Над нами! С хохотом орда

Ведьм, вампиров и драконов

Двор наш обпада.

Мощь их - о, черные ряды! -

Гнет стропила, будто ветер травы,

И двери старинные ржавые

С петель чуть не сбрасываемый.

Зверские вопли! клекот! плач ужасный!

Адское отродье туча принесла

И швиргонула на дом ливни

Гадкого семья тьмы и зла!

Стена дрожит; вот-вот с фундамента

Сметет и покотить всю мою дачу,

Как перекати-поле в переднівку,

Вихрища противного метла.

Спасай, пророческое! Как рукой

Розвієш напасть, как бы чар,-

Упаду смиренно сединой

Я перед твой святой алтарь.

Огонь пусть гаспиди вечерние

Не вергають на двери верны,

Пусть стекла внутренние и наружные

Не выбьет тлумище почвар!

Пронеслись! Нечистое войско

Бежит! Как хотел

Чорнокрилий тот вихрисько

Дом смести - и не сумел!

И еще языков бряжчать кандалы.

Еще в дубравах вітрюгани

Гнут тысячелетние состояния

Перепуганных дубов.

Подаленіли гуки.

Где-то крик навесной

Перелетел за луки,-

И попробуй розрізни:

То сверчок в долине

Розсюркотівся сейчас,

Или по крыше, по цині,

Лускоче град мелкий?

Сердца уже не края.

Странно даль гука,

Языков из арабов края,

Несется пение рожка;

Мерцает звезда,

И ребенку снится

Золотая жар-птица

Из райского сада.

Уже последний

Адский рой

Исчезает в хлані,

Дыре земной,-

Так, отяжелевшие,

Шепчут волны,

Свалиться бессильны,

Как стих борвий.

Это вздох,

Эта жура

До рассвета

Замирает.

Словно серебряные

И жалобные

Слезы мелкие

Кто втирает.

Мла погибает

Ночная...

Все течет,

Мина;

Растаяла,

Пропала

Оспала

Мана.

Перевел с французского АЛЕКСАНДР МОКРОВОЛЬСЬКИЙ