ГЕНРИХ ГЕЙНЕ

НЕ ЗНАЮ, ЧТО СТАЛО СО МНОЙ

Не знаю, что стало со мною,

Скучает сердце мое;

Мне ни сна, ни покоя

Сказка старая не дает.

Воздух свежий и прозрачный,

И Рейна тихий ход;

В вечернем сиянии горы

Возвели гряду вершин.

Неизвестная красавица на утесе

Сидит в одиночестве,

Упали на блестящие одежды

Косы ее золотые.

Из золота гребень держит

И косы расчесывает ним,

И дикой песни поет,

Не песенной никем.

Рыбака в лодке в ту пору

Пронзает невыносимая боль,

Он смотрит только вверх,

Не видит ни скал, ни волн.

Исчезают в потоке бурхливім

И лодка и парень с глаз;

И все это своим пением

Сделала Лорелей.

Перевел с немецкого ЛЕОНИД ПЕРВОМАЙСКИЙ