ЧЕЛОВЕК И его МИР В ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУРАХ

ИЗ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ЛИРИКИ

АНАКРЕОНТ

(6л. 570 -487pp. до н. э.)

О жизни Анакреонта известно мало. Он не имел собственного дома и странствовал от одного правителя к другому. В их дворцах и забуяв талант поэта, философа и певца жизненных радостей. Афиняне почтили поэта, поставив на Акрополе его статую. Поэзия Анакреонта была очень популярной, у него появилось много послідовників. их творчество (т. н. анакреонтична поэзия, или анакреонтика) отличается воспеванием жизненных радостей и наслаждений (иногда - политическим свободомыслием). Анакреонтична традиция пережила тысячелетия. Так, во французской литературе анакреонтические мотивы в творчестве Вольтера, в немецкой - Й. В. Гете, в российской - А. Пушкина, а в украинской - Александра Олеся.

Принеси воды, юноша, и вина подай быстренько,

И венки душистые из цветов, чтобы с Еротом побороться.

Ну же, пьем не как скифы, что без песни сидят тихо.

Не люблю я скучать: на пиру с вином вместе

Давай песню, сердцу милую.

О Эрота, повязки из пахучих носит цветов,

Песню я буду петь: он властелин над богами

И людей также подчиняет.

Перевод В. Масленка

Злотоволосий Эрот меня

Опять попал пурпурным мячом -

Девушку в красящих сандалиях теперь

Говорит мне забавлять.

Лишь запишалося проклятый девчонка, -

С Лесбоса славного родом оно, -

Да и, осміявши мою седину,

Другом маняще моргает.

Перевод А. Содомори

Литературное эхо

С АНАКРЕОНТИКИ

Дай мне Гомера лиру И, забыв об уважении,

Без струны, что зовет к бою, Струн коснусь, спою

Принеси глубокий бокал Громкую застольну песню.

И те предписания, что, говорят, Дай мне Гомера лиру

Как с вином смешать воду. Без струны, что зовет к бою.

Выпью немного - и затанцюю

Перевод А. Содомори

Ольвия. Возможно, именно здесь был театр, реконструкция которого вы видите вверху. Слева - обломок эллинского кратера, найденного здесь, с изображением театрального действа.