ЧЕЛОВЕК И его МИР В ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУРАХ

ИЗ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ЛИРИКИ

САПФО

(VII-VI cm. до н. э.)

Сапфо стала легендой еще при жизни. Солон говорил, что не хотел бы умереть, не изучив ее стихов наизусть. Профиль Сапфо чеканили на монетах, а Платон называл ее «десятой музой». Она достигла невероятной для той эпохи мастерства в воссоздании тончайших душевных движений человека. Что известно про эту гениальную поэтессу, из девяти книг которой до нас дошли лишь фрагменты (это одна из крупнейших потерь мировой литературы)? Сапфо имеет две биографии - историческую и мифологическую. По первой, она - аристократка, которая рано осиротела и покинула родной остров Лесбос, спасаясь от восстания. Сапфо начала писать стихи в юности и сразу зажила поэтической славы. Она была невысокая, смуглая, имела выразительные глаза и длинные волосы. Якобы ее любил и посвятил ей стихи известный поэт Алкей, но гордая девушка не ответила ему

взаимностью. Однако на память об этом остались бессмертные литературные шедевры. Впоследствии поэтесса вернулась на Лесбос, вышла замуж и родила дочку, которой посвятила отдельную книгу стихов...

Мифологическая же биография Сапфо начинается с ее имени и места рождения. На еолійському диалекте, которым писала свои произведения поэтесса, ее имя звучит как Псапфа и означает «светлая, сияющая». Она и впрямь стала яркой звездой на поэтическом небосклоне не только Эллады, но и всего мира. Да и родилась Сапфо на острове, которому сами боги назначили занять особое место в еллінській поэзии, ибо, как говорилось, именно к нему морские волны принесли лиру погибшего певца Орфея. Поэтому не удивительно, что на этом острове родилась поэтесса, ровный талантом божественном Орфею.

Жребий мне Ласку весны,

Выпал такой: Роскошь, красоту,

Сердцем пылким Солнца ясное

Любить Лучей.

Перевод А. Содомори

* * *

К богам подобный, мне кажется,

Тот, кто возле тебя, счастлив, сев,

Голоса твоего нежного звучание

Слушает и ловит

Твой заманчивый смех; от него у меня

Сердце перестало бы в груди биться;

Только я увижу тебя - и слова

Говорит не могу.

И язык немеет сразу, и прытко

Пробегает пламень тонкий по телу,

В ушах слышен шум, глядя, ничего

Глаза не видят.

Бледнею и дрожу, обливаюсь потом,

Языков трава пожелтела, бессильно никну;

Вот еще недолго - и, кажется, имеет

Смерть надлетіти...

Перевод Г. Кочура

1. Что вы знаете об Орфее и как с ним связана биография Сапфо? 2. С помощью каких художественных средств поэт передает внутреннее состояние человека? 3. Почему Сапфо назвали «десятой музой»? Как вы понимаете это высказывание?

Литературное эхо

Это изображение Алкея и Сапфо.

Возможно, именно в этот миг поэт говорит своей очаровательной землячке:

Сказать кое-что хочу тебе одной,

Но, как только взглянешь на меня ты, -

Уста мои смыкает стыд,

Перед тобой стою безмолвный.

А она отвечает:

Когда бы твой намерении чистый и добрый был,

Тогда бы и слово легко слетело с уст,

И вниз глаз не опускал бы,

Смело сказал бы, чего желаешь.

Алкей и Сапфо. Червонофігурний роспись. VII-VI вв. до н. э.