9 КЛАСС

АДАМ МИЦКЕВИЧ

КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ

БУРЯ

(Сонет 4)

Паруса сорваны, рев, шум завии,

Тревожные голоса и помп зловещий рык,

Из рук матросовых конец каната исчез,

Угасает солнца диск - и гаснут с ним надежды.

В триумфе бурянім, среди шумящих стен,

Что сносятся вверх в безумной круговерти,

Ступил на корабль жестокий гений смерти,

Как воин, идущий на приступ между руин.

Півмертві там лежат; то руки он ломает,

А то товарищам прощание посылает,

Тот усердно молится, чтобы гибели убежать.

Один лишь из гурта - одинокий чужаниця -

Думает: счастье то в мире мог найти,

Кто друзей имеет еще, кто может еще молится.

Перевод М. Рыльского