9 КЛАСС

АДАМ МИЦКЕВИЧ

КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ

БАХЧИСАРАЙ

(Сонет 6)

Большие и немые Гиреев двор и сад!

По крыльцах, что мели покорных баш тюрбаны,

Через потуги трон и ласк диваны

Летает саранча, ползет холодный гад.

В темный плющ и дикий виноград

По окнам, по стене подобием беседки;

Руина - пишет здесь на муравьев гость неведомый,

Как Валтасарові, на вековечный згад.

А в зале еще стоит окраса мраморная

Гарема: то фонтан. Слеза его перловая

Приходит по слезе и говорит ее щомить:

«О где вы, где теперь, любовь, мощь и слава,

Что имели в веках сеять величаво?

Позор! Нет вас, а источник звенит».

Перевод М. Рыльского