ЖОЗЕФ БЕДЬЕ

(1864-1938)

Роман французского исследователя средневековой литературы Жозефа Бедье «Тристан и Изольда» - одна из литературных обработок средневековой легенды о Корнуэльского короля Марка, его племянника Тристана и ирландскую королеву Изольду Белокурую. По мотивам этой легенды было создано несколько стихотворных средневековых романов. Каждый из авторов отдавал предпочтение одной из сюжетных линий - то подвигам Тристана, то благородства короля Марка, то глубине чувств Тристана и Изольды.

Жозеф Бедье наиболее полно воссоздал историю Тристана и Изольды, рассказав и о происхождении Тристана, и о его подвигах, и о его дальнейшей судьбе, когда, вступив в брак с Изольдой Білорукою, он не смог забыть любимого Изольды Белокурой, потому что был связан с ней чарами, сильнее человеческие чувства. Именно эта сюжетная линия вдохновила Лесю Украинку на создание поэмы «Изольда Білорука». А Максим Рыльский совершил великолепный полный перевод версии Жозефа Бедье.